1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,624 --> 00:00:20,020 ♪ Por favor envuelve tu brazos borrachos a mi alrededor ♪ 4 00:00:21,934 --> 00:00:27,810 ♪ Y te dejaré llamar Yo tuyo esta noche ♪ 5 00:00:27,853 --> 00:00:32,684 ♪ Porque está ligeramente roto. justo lo que necesito ♪ 6 00:00:32,728 --> 00:00:35,818 ♪ Y si me das lo que quiero ♪ 7 00:00:35,861 --> 00:00:36,906 ♪ Entonces te daré lo que te gusta ♪ 8 00:00:36,949 --> 00:00:38,473 [risas, parloteo] 9 00:00:40,344 --> 00:00:46,002 ♪ por favor dime Soy tu único ♪ 10 00:00:46,046 --> 00:00:50,180 ♪ O mentir y decir al menos esta noche ♪ 11 00:00:52,356 --> 00:00:57,100 ♪ tengo una marca nueva cura para la soledad ♪ 12 00:00:57,144 --> 00:01:00,060 ♪ Y si me das lo que quiero ♪ 13 00:01:00,103 --> 00:01:04,325 ♪ Entonces te daré lo que te gusta ♪ 14 00:01:04,368 --> 00:01:07,763 ♪ cuando te das la vuelta apaga las luces ♪ 15 00:01:07,806 --> 00:01:10,679 ♪ tengo estrellas en mis ojos 16 00:01:10,722 --> 00:01:13,029 ♪ ¿Es esto amor? 17 00:01:13,073 --> 00:01:16,467 ♪ Quizás algún día 18 00:01:16,511 --> 00:01:19,644 ♪ Así que no te vuelvas en las luces ♪ 19 00:01:19,688 --> 00:01:24,432 ♪ te daré lo que te gusta ♪ 20 00:01:24,475 --> 00:01:26,564 Bestie de por vida, chicos. 21 00:01:26,608 --> 00:01:28,958 no quiero piénsalo. 22 00:01:29,001 --> 00:01:31,830 ♪ Las emociones no son eso. difícil de pedir prestado ♪ 23 00:01:31,874 --> 00:01:34,006 [suena la campana de la escuela] 24 00:01:34,050 --> 00:01:35,660 Mujer: Son tiempos difíciles. 25 00:01:35,704 --> 00:01:37,314 muchos de tus las familias están sufriendo. 26 00:01:37,358 --> 00:01:40,361 En la economía actual, las empresas que triunfan, 27 00:01:40,404 --> 00:01:42,754 ellos brindan un servicio que la gente realmente necesita, 28 00:01:42,798 --> 00:01:44,887 incluso si no lo hacen saben que lo necesitan. 29 00:01:44,930 --> 00:01:47,846 Ah, Ashley Gordon. 30 00:01:47,890 --> 00:01:50,197 ¿Por qué no nos cuentas? sobre tu proyecto de clase? 31 00:01:50,240 --> 00:01:51,285 [la clase se ríe] 32 00:01:51,328 --> 00:01:54,592 Vamos. 33 00:01:54,636 --> 00:01:58,683 Creé familia Amigos porque, bueno, 34 00:01:58,727 --> 00:02:00,555 necesitaba un proyecto para esta clase, 35 00:02:00,598 --> 00:02:05,603 también porque estoy desesperado Necesitaba el dinero para la universidad. 36 00:02:05,647 --> 00:02:08,780 Lo hacemos posible para que los padres sobrevivan 37 00:02:08,824 --> 00:02:13,045 y sus hijos prosperen, cuidado de niños, tutoría, deportes. 38 00:02:13,089 --> 00:02:17,659 Para agotado abrumado ocupado padres, brindamos alivio. 39 00:02:17,702 --> 00:02:20,140 estaba consiguiendo más cuidado de niños, tutoría, 40 00:02:20,183 --> 00:02:21,663 trabajos de asistente familiar 41 00:02:21,706 --> 00:02:24,927 que incluso un superador crónico como yo podría manejar. 42 00:02:24,970 --> 00:02:27,059 - Hola, niños. - Hola. 43 00:02:27,103 --> 00:02:28,365 ¿Condujeron ustedes? ¿Ashley está loca hoy? 44 00:02:28,409 --> 00:02:31,063 - Lo intentamos. - ¿Lo hiciste? 45 00:02:31,107 --> 00:02:32,717 Al principio recluté mis amigos, 46 00:02:32,761 --> 00:02:34,241 los emparejó con las familias adecuadas. 47 00:02:34,284 --> 00:02:37,679 Luego obtuvimos referencias hasta 20 millas de distancia 48 00:02:37,722 --> 00:02:39,333 y nos ampliamos. 49 00:02:39,376 --> 00:02:41,161 Entonces hay 11 de nosotros trabajando ahora, 50 00:02:41,204 --> 00:02:43,032 incluyendo mis tres mejores amigos, 51 00:02:43,075 --> 00:02:46,296 Janet, nuestra adolescente rompecorazones deportista. 52 00:02:46,340 --> 00:02:47,515 ¿Qué están haciendo ustedes? Sígueme. 53 00:02:47,558 --> 00:02:49,212 La siguen a cualquier parte. 54 00:02:49,256 --> 00:02:53,173 Gilli, nuestro camarógrafo, Para los niños artísticos, ella es la mejor. 55 00:02:54,304 --> 00:02:56,741 Me encanta, se ve muy bien. 56 00:02:56,785 --> 00:02:58,656 Y Raquel, nuestra estrella todoterreno... 57 00:02:58,700 --> 00:03:00,005 [aplausos] 58 00:03:00,049 --> 00:03:01,790 no hay ninguna solicitud ella no puede cumplir. 59 00:03:01,833 --> 00:03:05,750 Oye, Rachel, quiero dame una mano aquí? 60 00:03:05,794 --> 00:03:08,144 Tienes 15 minutos. Vuelvo enseguida. 61 00:03:09,798 --> 00:03:12,888 Siempre estamos ocupados y ya Buscando nuevos tutores. 62 00:03:12,931 --> 00:03:15,586 Entonces, si estás interesado, verme después. 63 00:03:15,630 --> 00:03:18,415 [aplausos] 64 00:03:18,459 --> 00:03:20,461 Mira, ella está respondiendo. a una necesidad real del mercado. 65 00:03:20,504 --> 00:03:23,812 Ahora tu próximo desafío va a ser, ¿cómo ¿Hacer crecer tu negocio? 66 00:03:23,855 --> 00:03:26,249 ¿Hay algún otro servicios que puedes brindar? 67 00:03:26,293 --> 00:03:27,816 Piénselo. 68 00:03:27,859 --> 00:03:29,557 - Mm-hmm. - Harper, eres el siguiente. 69 00:03:29,600 --> 00:03:33,387 Sé que es un acto difícil Sigue, pero puedes hacerlo. 70 00:03:39,044 --> 00:03:43,962 ¿Señor Parks? 71 00:03:44,006 --> 00:03:45,486 Oh. 72 00:03:57,541 --> 00:04:00,022 estoy asustado por mi ensayo para la UC. 73 00:04:00,065 --> 00:04:02,677 ¿Escribo sobre nuestro negocio? y suena como un nerd total 74 00:04:02,720 --> 00:04:06,202 o preparar algo blando historia sobre mi tiempo entre las personas sin hogar? 75 00:04:06,246 --> 00:04:08,770 Ash, podrías escribir sobre tu perro y aun así entrar. 76 00:04:08,813 --> 00:04:10,641 - No tengo perro. - Mi punto es exactamente. 77 00:04:10,685 --> 00:04:11,947 [risas] 78 00:04:11,990 --> 00:04:14,123 planeo escribir sobre mis triunfos. 79 00:04:14,166 --> 00:04:15,690 ¿Atlético o sexual? 80 00:04:15,733 --> 00:04:18,214 Oh, bueno, lo son. ambos deportes, 81 00:04:18,258 --> 00:04:20,738 y yo los juego de la misma manera que lo hacen los chicos. 82 00:04:20,782 --> 00:04:23,219 Completamente. 83 00:04:23,263 --> 00:04:25,613 Soy novato en ambos. 84 00:04:25,656 --> 00:04:28,050 Bueno. ¿Cuándo van a entrar en el juego? 85 00:04:28,093 --> 00:04:29,965 cuando conozco a alguien vale la pena jugar con él. 86 00:04:30,008 --> 00:04:32,097 Puaj. 87 00:04:32,141 --> 00:04:35,623 Al parecer la UC acepta más de la mitad de los solicitantes residentes en el estado a alguna universidad. 88 00:04:35,666 --> 00:04:37,277 Así que al menos entraremos en alguna parte. 89 00:04:37,320 --> 00:04:42,064 UC Merced, allá voy. 90 00:04:42,107 --> 00:04:44,153 Tengo suerte de que mis padres puede pagar la matrícula. 91 00:04:44,196 --> 00:04:46,024 Pero sin amigos de familia, 92 00:04:46,068 --> 00:04:49,158 Estaría usando el Ejército de Salvación ropa para el segundo año. 93 00:04:49,201 --> 00:04:50,899 - Vaya. - Bueno, vende tus joyas. 94 00:04:50,942 --> 00:04:52,553 iré a la comunidad universidad antes de hacer eso. 95 00:04:52,596 --> 00:04:54,555 Sí, si mis padres no puedo ayudar, 96 00:04:54,598 --> 00:04:58,385 estaré jugando matemáticas juegos con niños de siete años por el resto de mi vida. 97 00:04:58,428 --> 00:05:02,258 Oh, no mires ahora. Aquí viene tu El niño más alto de siete años. 98 00:05:09,047 --> 00:05:10,614 Hola, Ash. 99 00:05:10,658 --> 00:05:12,703 Oye, ¿cómo te fue en la prueba de química? 100 00:05:12,747 --> 00:05:15,010 Me abofetearon, C-menos. 101 00:05:15,053 --> 00:05:16,794 - Oh. - Apesta. 102 00:05:16,838 --> 00:05:19,144 El entrenador dice que no puedo jugar. Fútbol sin media B. 103 00:05:19,188 --> 00:05:21,059 No lo sé Daniel. 104 00:05:21,103 --> 00:05:23,497 Como tu entrenador de química, No puedo hacerte correr vueltas. 105 00:05:23,540 --> 00:05:26,500 Pero tal vez si entrenaras un poco más duro tu tarea... 106 00:05:26,543 --> 00:05:30,808 Ay. Me han azotado. 107 00:05:30,852 --> 00:05:32,549 Está bien. 108 00:05:32,593 --> 00:05:36,727 Estamos en el cuarto trimestre y nuestro equipo de química está detrás. 109 00:05:36,771 --> 00:05:38,076 Bueno, no tengo tu inteligencia. 110 00:05:38,120 --> 00:05:39,730 voy a dejarte entrar en un pequeño secreto. 111 00:05:39,774 --> 00:05:41,384 No soy más inteligente que tú. 112 00:05:41,428 --> 00:05:44,735 Simplemente trabajo mucho más duro. 113 00:05:44,779 --> 00:05:46,650 Entonces, ¿cuándo podremos encontrarnos? 114 00:05:46,694 --> 00:05:48,565 Oh, necesito un impulso También en geometría. 115 00:05:48,609 --> 00:05:52,352 ¿Hay alguna manera de que podamos ¿reunirnos esta noche? 116 00:05:52,395 --> 00:05:56,268 Um, esta noche no se puede hacer. Estoy cuidando niños. 117 00:05:56,312 --> 00:05:57,705 Pero llámame. Lo resolveremos. 118 00:05:57,748 --> 00:05:59,184 Sí, sí. Gracias, Ash. 119 00:05:59,228 --> 00:06:00,272 Eres un salvavidas. 120 00:06:00,316 --> 00:06:01,665 Sí. 121 00:06:01,709 --> 00:06:04,538 - Yo lo haría. - [risas] 122 00:06:04,581 --> 00:06:05,974 ¿Qué diablos? 123 00:06:06,017 --> 00:06:07,410 [suena el celular] 124 00:06:07,454 --> 00:06:09,586 Amigos de familia. Hola Lois. 125 00:06:09,630 --> 00:06:14,025 Sí. estas confirmado para cuidar niños con 126 00:06:14,069 --> 00:06:15,940 Sra. Donofrio el viernes por la noche. 127 00:06:15,984 --> 00:06:17,681 Gracias. 128 00:06:17,725 --> 00:06:19,030 ¿Cómo están los amigos de la familia? 129 00:06:19,074 --> 00:06:20,423 Locamente ocupado. 130 00:06:20,467 --> 00:06:22,817 Bien. Ocupado, ocupado. 131 00:06:24,862 --> 00:06:27,865 Yo no-no lo sé cómo decir esto. 132 00:06:32,914 --> 00:06:35,220 Estoy cerrando mi tienda. 133 00:06:35,264 --> 00:06:39,355 Oh, no. Mamá, eso es horrible. 134 00:06:39,399 --> 00:06:42,271 ¿Qué vas a hacer? 135 00:06:42,314 --> 00:06:46,057 Bueno, no es fácil. Cómo evitar esto, cariño. 136 00:06:46,101 --> 00:06:48,277 Hemos visto esto desde cien ángulos diferentes. 137 00:06:48,320 --> 00:06:51,889 Tenemos que aprovechar su fondo universitario. 138 00:06:51,933 --> 00:06:53,195 [suspiros] 139 00:06:53,238 --> 00:06:55,806 Lo sé. Es horrible. Lo entiendo. 140 00:06:55,850 --> 00:06:57,852 Pero vamos a devolverte el dinero. 141 00:06:57,895 --> 00:06:59,593 Prometo. 142 00:06:59,636 --> 00:07:02,987 Entonces... eso es todo, solo-- 143 00:07:03,031 --> 00:07:06,991 solo dile adios a ¿Berkeley o UCLA? 144 00:07:07,035 --> 00:07:10,865 No, nosotros—nosotros—nosotros sacaremos Préstamos, claro, si es necesario. 145 00:07:10,908 --> 00:07:13,781 Y es posible que necesites considerar ir al colegio comunitario. 146 00:07:13,824 --> 00:07:15,130 [voz haciendo eco] Lo sé. Lo lamento. 147 00:07:15,173 --> 00:07:17,001 Lo lamentamos. Lo lamentamos. 148 00:07:17,045 --> 00:07:18,438 Lo sé. Es horrible. 149 00:07:18,481 --> 00:07:20,788 Lo entiendo. Te lo devolveremos. 150 00:07:20,831 --> 00:07:22,529 Pero todavía somos dueños de nuestra casa. Prometo. 151 00:07:22,572 --> 00:07:24,052 Y usa eso: tenemos para vigilar cada centavo. 152 00:07:24,095 --> 00:07:25,967 Obtienes tus requisitos previos fuera del camino. 153 00:07:26,010 --> 00:07:29,536 ¿Qué... cuál es el punto? de mí rompiendo mi trasero para sacar buenas notas? 154 00:07:29,579 --> 00:07:33,191 Yo... soy el primero de mi clase, y voy a terminar en el colegio comunitario? 155 00:07:33,235 --> 00:07:36,456 Lo sé. Y estamos muy orgullosos de ti por tus calificaciones. 156 00:07:36,499 --> 00:07:38,675 Y lamento que estemos haciéndote pasar por esto. 157 00:07:38,719 --> 00:07:39,937 Pero... 158 00:07:40,938 --> 00:07:42,940 Ashley. 159 00:07:42,984 --> 00:07:44,681 [la puerta se cierra de golpe] 160 00:07:48,598 --> 00:07:50,208 Mujer: ¿Cuántas tazas hay en una pinta? 161 00:07:50,252 --> 00:07:52,123 - Dos. - Eso es demasiado fácil 162 00:07:52,167 --> 00:07:53,211 [suspiros] 163 00:07:53,255 --> 00:07:55,997 - 250. - Oye. 164 00:07:56,040 --> 00:08:00,523 Oh, solo estamos trabajando en las fracciones de billy 165 00:08:00,567 --> 00:08:02,482 y la métrica de Cindy conversiones 166 00:08:02,525 --> 00:08:04,658 y llenándolos con azúcares inútiles. 167 00:08:04,701 --> 00:08:09,097 Quiero galleta ahora. 168 00:08:09,140 --> 00:08:10,098 No hagas eso. 169 00:08:10,141 --> 00:08:11,273 ¿Qué? 170 00:08:11,316 --> 00:08:14,929 te tengo un par de las cosas. 171 00:08:14,972 --> 00:08:16,800 ¿Qué? 172 00:08:16,844 --> 00:08:21,413 Ay dios mío. 173 00:08:21,457 --> 00:08:22,502 Gracias. 174 00:08:22,545 --> 00:08:24,765 Ay. [risas] 175 00:08:24,808 --> 00:08:27,245 Gracias. 176 00:08:27,289 --> 00:08:30,292 Entonces, ¿cómo está la universidad? vienen aplicaciones? 177 00:08:30,335 --> 00:08:32,033 Los odio. 178 00:08:32,076 --> 00:08:33,991 Quieren saber como me beneficiaré de 179 00:08:34,035 --> 00:08:36,124 y contribuir a su vibrante comunidad. 180 00:08:36,167 --> 00:08:37,821 ¿Qué digo? 181 00:08:37,865 --> 00:08:42,696 Oh, pueden ser intimidantes, pero tal vez Mark pueda ayudar. 182 00:08:42,739 --> 00:08:46,177 Es un abogado litigante. y el puede convencer cualquiera de cualquier cosa. 183 00:08:46,221 --> 00:08:48,266 Sí. Sí, absolutamente. 184 00:08:48,310 --> 00:08:51,095 Tu ensayo universitario, es tu historia. 185 00:08:51,139 --> 00:08:54,011 solo tienes que convencer ellos es genial, ¿eh? 186 00:08:54,055 --> 00:08:56,927 Eso sería-- eso sería asombroso. 187 00:08:56,971 --> 00:09:00,017 Bien, niños. Nos vamos de aquí. 188 00:09:01,845 --> 00:09:03,630 ♪ Toda niña lo sabe 189 00:09:03,673 --> 00:09:05,675 ♪ Que la chica con la mayor cantidad de ropa es... ♪ 190 00:09:05,719 --> 00:09:07,242 Maldita sea, te ves sexy. 191 00:09:07,285 --> 00:09:08,983 ¿Cómo puedes permitirte esto? 192 00:09:09,026 --> 00:09:13,204 Sólo entre nosotros, de Roger. 193 00:09:13,248 --> 00:09:14,684 ¿Roger? 194 00:09:14,728 --> 00:09:16,860 ♪ Espera, ooh, Lo dejé ir ♪ 195 00:09:16,904 --> 00:09:18,296 ♪ Cuando me detengo el club y... ♪ 196 00:09:18,340 --> 00:09:20,124 Roger, ¿como en el Sr. Parks? 197 00:09:20,168 --> 00:09:22,518 ¿Por qué desperdiciarlo? chicos de secundaria? 198 00:09:22,562 --> 00:09:24,389 Es sólo sexo. 199 00:09:24,433 --> 00:09:27,958 Y me paga mucho. 200 00:09:28,002 --> 00:09:32,006 Callarse la boca. Te pagan por tener ¿Sexo mientras estás dando clases particulares? 201 00:09:32,049 --> 00:09:36,967 Cuando papá me quiere, Les doy una tarea a los niños. 202 00:09:37,011 --> 00:09:40,275 Son 150 por bajar. sobre él. 203 00:09:40,318 --> 00:09:43,844 300 por sexo. 204 00:09:43,887 --> 00:09:46,847 Entonces así es como tú consigue todo el brillo. 205 00:09:46,890 --> 00:09:50,633 No extrañé a Palmer decir algo sobre ampliando nuestros servicios? 206 00:09:50,677 --> 00:09:55,638 solo estoy tomando familia Amigos al siguiente nivel. 207 00:09:55,682 --> 00:09:57,248 ¿Quieres que te conecte? 208 00:09:57,292 --> 00:10:00,034 Lo sé a ciencia cierta Jack Wiley estaría dispuesto a hacerlo. 209 00:10:00,077 --> 00:10:01,339 ¿En realidad? 210 00:10:01,383 --> 00:10:03,385 No es el único papá. 211 00:10:03,428 --> 00:10:06,388 ♪ No me digas 212 00:10:06,431 --> 00:10:08,477 No lo sé. ¿Follando por dinero? 213 00:10:08,520 --> 00:10:10,131 ¿De repente eres todo moral? 214 00:10:10,174 --> 00:10:13,787 Tienes sexo deportivo con idiotas de secundaria gratis. 215 00:10:13,830 --> 00:10:17,660 Los chicos mayores son un poco atractivos. 216 00:10:17,704 --> 00:10:20,881 Una mirada a tu cuerpo joven apretado, 217 00:10:20,924 --> 00:10:22,883 y se vaciarán sacar sus billeteras. 218 00:10:22,926 --> 00:10:25,059 Úselo antes de que lo pierda. 219 00:10:25,102 --> 00:10:26,582 [risas] 220 00:10:32,196 --> 00:10:34,372 [risas] 221 00:10:36,592 --> 00:10:39,639 No deberías decir cosas así frente a mí. ¡No! 222 00:10:40,683 --> 00:10:43,338 Ashley, ¿qué pasó? 223 00:10:43,381 --> 00:10:46,428 Oh, no, los niños están bien. No... no te preocupes. 224 00:10:50,084 --> 00:10:52,652 ¿Quieres contarnos? ¿Qué está pasando? 225 00:10:53,740 --> 00:10:55,655 [suspiros] 226 00:10:55,698 --> 00:10:59,746 mis padres estan usando mi fondo universitario para pagar nuestras cuentas. 227 00:10:59,789 --> 00:11:03,271 Oh, cariño, Lo siento mucho. 228 00:11:03,314 --> 00:11:05,969 No, es-- no es culpa de nadie. 229 00:11:06,013 --> 00:11:06,970 [trueno] 230 00:11:07,014 --> 00:11:08,493 Son buena gente. 231 00:11:08,537 --> 00:11:11,105 Simplemente piensan que debería... 232 00:11:11,148 --> 00:11:13,716 Debería olvidarme de Berkeley o UCLA por ahora 233 00:11:13,760 --> 00:11:17,285 y trabajar y ir al colegio comunitario. 234 00:11:17,328 --> 00:11:19,069 pero he estado aplicaciones de préstamos crujientes, 235 00:11:19,113 --> 00:11:22,203 y estaré desenterrándome de ese agujero hasta los 40. 236 00:11:22,246 --> 00:11:23,944 Oye, no te rindas tan fácilmente. 237 00:11:23,987 --> 00:11:27,121 Hay becas estatales Becas Pell, trabajo estudio. 238 00:11:27,164 --> 00:11:29,166 eres un candado para ayuda financiera. 239 00:11:29,210 --> 00:11:30,690 - Ya verás. - Sí. 240 00:11:30,733 --> 00:11:33,475 [suspiros] 241 00:11:33,518 --> 00:11:36,696 Oye, cariño, um, Empezó a llover y... y ella caminó hasta aquí. 242 00:11:36,739 --> 00:11:41,483 Seguro. Te llevaré a casa. 243 00:11:41,526 --> 00:11:43,746 Todo estará bien. 244 00:11:52,146 --> 00:11:54,191 Lo lamento. 245 00:11:54,235 --> 00:11:55,845 Yo sólo... he querido esto para siempre, 246 00:11:55,889 --> 00:11:57,847 estudiar negocios, hacer un inicio genial. 247 00:11:57,891 --> 00:11:59,762 Y Berkeley es un gran lugar. para aprender todo eso. 248 00:11:59,806 --> 00:12:03,418 Pero ahora yo... sólo siento como si nunca fuera a suceder. 249 00:12:03,461 --> 00:12:06,682 Va a. Va a. Ya verás. 250 00:12:06,726 --> 00:12:08,771 Mi mayor pesadilla es 251 00:12:08,815 --> 00:12:12,819 que voy a estar estancado viviendo la vida de mis padres. 252 00:12:12,862 --> 00:12:15,473 ¿No es horrible? ¿Qué decir? 253 00:12:15,517 --> 00:12:17,954 Sueno tan desagradecido. 254 00:12:17,998 --> 00:12:21,523 Bueno, estoy seguro de que son haciendo lo mejor que pueden. 255 00:12:21,566 --> 00:12:22,872 Sí. 256 00:12:22,916 --> 00:12:24,918 Y sé que ellos quieres lo mejor para mí. 257 00:12:24,961 --> 00:12:26,789 Pero quieres más. 258 00:12:26,833 --> 00:12:28,399 no hay nada mal con eso. 259 00:12:28,443 --> 00:12:32,055 Oye, mírame. 260 00:12:32,099 --> 00:12:34,928 no hay nada malo con querer más. 261 00:12:34,971 --> 00:12:37,191 Eres una hermosa, chica inteligente y talentosa. 262 00:12:37,234 --> 00:12:39,889 Hay un mucho más grande mundo esperando por ti 263 00:12:39,933 --> 00:12:41,761 de lo que podrías posiblemente imagine. 264 00:12:41,804 --> 00:12:46,635 Estarás bien. 265 00:12:46,678 --> 00:12:48,637 Todo estará bien. 266 00:12:50,334 --> 00:12:52,249 Gracias. 267 00:12:52,293 --> 00:12:53,990 [suspiros] 268 00:12:54,034 --> 00:12:55,731 Significa mucho que usted cree eso. 269 00:12:55,775 --> 00:12:57,907 Ahora solo necesito creer eso. 270 00:12:57,951 --> 00:13:00,301 ¿A dónde fuiste a la escuela? 271 00:13:00,344 --> 00:13:02,433 Bueno, fui a Pressman. 272 00:13:02,477 --> 00:13:05,219 Ya sabes, eso es un pensamiento. 273 00:13:05,262 --> 00:13:07,743 Apuesto a que les encantaría un... una chica con tu 274 00:13:07,787 --> 00:13:11,660 habilidades empresariales en su programa de negocios. 275 00:13:11,703 --> 00:13:14,619 ni siquiera puedo permitirme el lujo una escuela estatal. 276 00:13:14,663 --> 00:13:17,492 ¿No es Pressman algo así como, ¿cinco veces más? 277 00:13:17,535 --> 00:13:19,929 Déjame ayudarte descúbrelo. 278 00:13:19,973 --> 00:13:23,063 ¿Ayuda cómo? 279 00:13:23,106 --> 00:13:25,500 Bueno, libros alojamiento y comida. 280 00:13:25,543 --> 00:13:28,590 ¿Qué... por qué? 281 00:13:28,633 --> 00:13:31,941 Considérelo un inversión en su futuro. 282 00:13:31,985 --> 00:13:36,293 vas a hacer cosas asombrosas. 283 00:13:36,337 --> 00:13:40,297 Eso-eso-eso Sería increíble. 284 00:13:42,952 --> 00:13:44,736 Gracias. 285 00:13:47,435 --> 00:13:49,741 Bueno. Ahora entra. 286 00:13:53,745 --> 00:13:55,791 empieza a pensar sobre ese ensayo. 287 00:14:02,711 --> 00:14:04,669 [truenos] 288 00:14:16,507 --> 00:14:18,683 Ah. 289 00:14:18,727 --> 00:14:20,947 ¿Estás seguro de que estás? un jugador de futbol? 290 00:14:20,990 --> 00:14:22,774 ¿Por qué no lo haces? mi tarea para mi? 291 00:14:22,818 --> 00:14:25,299 Oh, eso es no sucede. 292 00:14:25,342 --> 00:14:27,127 - Chica equivocada. - Puedes hacerlo. 293 00:14:27,170 --> 00:14:29,259 ¿Qué obtienes cuando mezclas hidróxido de sodio, 294 00:14:29,303 --> 00:14:31,914 que es una base, con un ácido? 295 00:14:31,958 --> 00:14:33,220 ¿Agua salada? 296 00:14:33,263 --> 00:14:36,223 Aterrizaje, Daniel. 297 00:14:36,266 --> 00:14:39,574 Sí. Gracias. 298 00:14:39,617 --> 00:14:41,097 [suena el celular] 299 00:14:42,142 --> 00:14:43,752 Oye, cariño, ¿qué pasa? 300 00:14:43,795 --> 00:14:47,234 Ah, lo siento, no puedo. Ash está aquí. 301 00:14:47,277 --> 00:14:51,151 No, solo estamos Abordando la maldita química. 302 00:14:51,194 --> 00:14:55,198 Oh, todo es borroso para mí, pero ella lo hace más fácil. 303 00:14:55,242 --> 00:14:56,896 Sí, me tengo que ir. Pero no te preocupes. 304 00:14:56,939 --> 00:14:58,375 Es sólo Ashley. 305 00:15:05,426 --> 00:15:08,168 Yo... me tengo que ir. 306 00:15:08,211 --> 00:15:10,387 Vamos. Estaba celosa. 307 00:15:10,431 --> 00:15:13,260 No quise decir nada. 308 00:15:13,303 --> 00:15:15,784 Voy a traernos una pizza. 309 00:15:20,441 --> 00:15:25,011 ¿Pepperoni? 310 00:15:25,054 --> 00:15:26,447 Lo que quieras. 311 00:15:27,927 --> 00:15:29,754 Bueno. 312 00:15:29,798 --> 00:15:31,278 Bien. 313 00:15:31,321 --> 00:15:33,367 pero tengo que trabajar en aplicaciones universitarias. 314 00:15:33,410 --> 00:15:34,977 ¿Qué estás pensando? 315 00:15:35,021 --> 00:15:38,285 Berkeley es mi primera elección, tal vez Pressman. 316 00:15:38,328 --> 00:15:43,551 ¿Periodista? Eres increíble. 317 00:15:43,594 --> 00:15:45,248 Llama por esa pizza. 318 00:15:50,601 --> 00:15:52,299 [llaman a la puerta] 319 00:15:52,342 --> 00:15:54,779 Entra. 320 00:15:56,346 --> 00:15:57,391 Oye. 321 00:15:57,434 --> 00:15:58,609 Ey. 322 00:15:58,653 --> 00:16:00,350 Es hora de trabajar en esas aplicaciones. 323 00:16:00,394 --> 00:16:03,701 No sabía si eras un agua o un refresco tipo chica. 324 00:16:03,745 --> 00:16:06,443 Uh, refrescos, generalmente dietéticos. 325 00:16:06,487 --> 00:16:08,880 Aquí tienes. 326 00:16:08,924 --> 00:16:10,970 ¿Dónde están Linda y los niños? 327 00:16:11,013 --> 00:16:12,928 En casa de su madre. 328 00:16:12,972 --> 00:16:14,843 Chocolates con leche hechos a mano. 329 00:16:14,886 --> 00:16:17,367 - Oh. - Pruébalo. nunca tendrás otra barra de chocolate. 330 00:16:20,370 --> 00:16:21,893 Mmm. 331 00:16:21,937 --> 00:16:23,983 ¿Qué te dije, eh? 332 00:16:24,026 --> 00:16:25,288 tienes que aprender que confíes en mí. 333 00:16:25,332 --> 00:16:26,986 [Ashley se ríe] 334 00:16:27,029 --> 00:16:30,293 ¿Sabías el promedio? salario anual 10 años 335 00:16:30,337 --> 00:16:33,993 de un negocio de Pressman ¿El graduado tiene más de 400k? 336 00:16:34,036 --> 00:16:36,038 Eso es una locura. 337 00:16:36,082 --> 00:16:38,736 Sí, aún más importante, 93% de los estudiantes de Pressman 338 00:16:38,780 --> 00:16:43,567 decir que hay algo divertido e interesante en y cerca del campus. 339 00:16:43,611 --> 00:16:44,960 Eh. 340 00:16:45,004 --> 00:16:47,093 Necesitas un recorrido personal de alguien que sabe 341 00:16:47,136 --> 00:16:49,182 donde toda esa diversión y cosas interesantes son. 342 00:16:49,225 --> 00:16:53,664 Ah, y ¿dónde puedo encontrar? ¿Una guía tan bien informada? 343 00:16:53,708 --> 00:16:54,839 [risas] 344 00:16:54,883 --> 00:16:56,711 Bueno, podemos volar hasta el próximo fin de semana. 345 00:16:57,712 --> 00:16:59,453 Vamos, Ash. 346 00:16:59,496 --> 00:17:02,238 No puedo mostrar mi universidad a mis hijos por otros ocho años. 347 00:17:02,282 --> 00:17:04,327 Déjame mostrártelo. 348 00:17:05,328 --> 00:17:06,721 ¿Cómo podría-- 349 00:17:06,764 --> 00:17:08,375 Sólo dices que hay un viaje de estudios al norte. 350 00:17:08,418 --> 00:17:10,768 Ya sabes, tomaremos el ojo rojo el viernes, 351 00:17:10,812 --> 00:17:13,641 quédate el sábado, Vuelve el domingo. 352 00:17:13,684 --> 00:17:16,513 ¿Entonces pasar la noche? 353 00:17:16,557 --> 00:17:18,211 Sí. 354 00:17:18,254 --> 00:17:21,040 Bueno, por separado habitaciones, por supuesto. 355 00:17:24,130 --> 00:17:25,435 Excelente. 356 00:17:25,479 --> 00:17:27,133 Sí. 357 00:17:27,176 --> 00:17:29,222 Sí. Excelente. 358 00:17:29,265 --> 00:17:31,876 Ponte a trabajar en ese ensayo, ¿eh? 359 00:17:31,920 --> 00:17:33,530 Pon un poco más de café. 360 00:17:40,146 --> 00:17:41,408 [pitido] 361 00:17:52,941 --> 00:17:56,379 Jack Wiley, Estoy con Family Buddies. 362 00:17:56,423 --> 00:17:58,077 no estoy seguro Cómo va esto, Jack. 363 00:17:58,120 --> 00:18:00,514 ¿Hablamos primero? 364 00:18:00,557 --> 00:18:03,691 ¿O debería simplemente mostrar ¿Por qué has pagado? 365 00:18:03,734 --> 00:18:05,388 [Jack jadea] 366 00:18:08,826 --> 00:18:13,396 ♪ Verano azul, Seguí esperándote... ♪ 367 00:18:13,440 --> 00:18:15,181 ¡Vaya! 368 00:18:17,661 --> 00:18:18,880 Hurra. 369 00:18:18,923 --> 00:18:21,056 Billy, él te adora. 370 00:18:21,100 --> 00:18:22,753 el realmente parece Depende de mí. 371 00:18:22,797 --> 00:18:24,581 algo así como Te admiro. 372 00:18:24,625 --> 00:18:25,582 Oh. 373 00:18:25,626 --> 00:18:28,107 Oigan, señoras, miren esto. 374 00:18:30,979 --> 00:18:33,068 [los niños se ríen] 375 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 Tiene mucha confianza. 376 00:18:35,157 --> 00:18:37,072 Es simplemente asombroso. 377 00:18:37,116 --> 00:18:39,466 Bueno. El no tiene tanta confianza como piensas. 378 00:18:39,509 --> 00:18:42,425 Ahora todos los hombres son niños pequeños. 379 00:18:42,469 --> 00:18:44,384 y pueden resultar confusos. 380 00:18:44,427 --> 00:18:47,952 Pero una vez que los descubres, Son criaturas muy simples. 381 00:18:47,996 --> 00:18:51,521 Uh, hay... yo sólo No puedo leer las señales. 382 00:18:51,565 --> 00:18:53,741 Está este tipo, Daniel. Vamos juntos a la escuela. 383 00:18:53,784 --> 00:18:55,612 Le doy clases particulares. 384 00:18:55,656 --> 00:19:00,182 Siempre hemos sido solo amigos, pero no puedo decir si le gusto. 385 00:19:00,226 --> 00:19:02,141 Ashley, tienes 17 años. 386 00:19:02,184 --> 00:19:04,186 lleva tiempo para descubrir las señales. 387 00:19:04,230 --> 00:19:06,493 Me tomó años aprender a lidiar 388 00:19:06,536 --> 00:19:08,973 con la interminable marca necesidad de atención. 389 00:19:09,017 --> 00:19:12,977 Pero lo descubrimos. 390 00:19:13,021 --> 00:19:16,198 Ustedes simplemente parecen tan genial juntos. 391 00:19:16,242 --> 00:19:17,417 Somos. 392 00:19:17,460 --> 00:19:19,984 Pero el matrimonio es trabajo. incluso en un buen día, 393 00:19:20,028 --> 00:19:24,293 es por eso que nosotros te aprecio mucho. 394 00:19:24,337 --> 00:19:26,774 Quiero decir, yo, Mark, y los niños, 395 00:19:26,817 --> 00:19:28,689 estaríamos perdido sin ti. 396 00:19:31,300 --> 00:19:33,172 [niño grita] 397 00:19:38,481 --> 00:19:39,743 [charla] 398 00:19:47,534 --> 00:19:49,100 [las chicas chillan] 399 00:19:52,278 --> 00:19:56,630 Número uno, Ash. Le ganaste a Harper. 400 00:19:56,673 --> 00:19:58,675 - ¡Vaya! - ¡Sí! 401 00:19:58,719 --> 00:20:01,200 - Ay dios mío. - Estamos muy orgullosos de ti. 402 00:20:01,243 --> 00:20:02,897 Trabajaste duro y valió la pena. 403 00:20:02,940 --> 00:20:04,681 - Mm-hmm. - A partir de aquí todo va cuesta abajo. 404 00:20:04,725 --> 00:20:06,335 - No. - Cállate. 405 00:20:06,379 --> 00:20:08,207 Bueno. No se quede corto. 406 00:20:08,250 --> 00:20:09,425 Puedes hacer cualquier cosa. 407 00:20:09,469 --> 00:20:11,645 No puedo esperar para decir La conocí cuando. 408 00:20:11,688 --> 00:20:14,604 Entonces, ¿cómo vamos a celebrar este fin de semana? 409 00:20:14,648 --> 00:20:16,084 [suena la campana de la escuela] 410 00:20:16,127 --> 00:20:17,825 Lo siento. No puedo este fin de semana. 411 00:20:17,868 --> 00:20:19,522 ¿Por qué? 412 00:20:19,566 --> 00:20:22,221 decidí aplicar a Pressman. 413 00:20:22,264 --> 00:20:24,135 Así que tengo que terminar mi solicitud. 414 00:20:24,179 --> 00:20:26,834 Periodista, guau. 415 00:20:26,877 --> 00:20:30,838 En serio, oye, pensé. Berkeley estaba fuera de su alcance. 416 00:20:30,881 --> 00:20:33,928 Quiero decir, Pressman es como un Millones de veces más caro. 417 00:20:33,971 --> 00:20:35,843 Lo sé. 418 00:20:35,886 --> 00:20:39,977 no se como voy a pagar Lo conseguiré si entro, pero tengo que intentarlo. 419 00:20:49,770 --> 00:20:53,513 ♪ Soy un fraude, pretendo 420 00:20:53,556 --> 00:20:58,909 ♪ No estoy persiguiendo la gloria 421 00:20:58,953 --> 00:21:02,913 ♪ Sólo un vagabundo solitario 422 00:21:02,957 --> 00:21:08,310 ♪ Tratando de decir una historia sencilla ♪ 423 00:21:08,354 --> 00:21:13,707 ♪ Puedes sentirte libre llorar o reír... ♪ 424 00:21:16,797 --> 00:21:19,626 Muy bien, amigo. 425 00:21:19,669 --> 00:21:20,627 Lindo. 426 00:21:20,670 --> 00:21:22,063 Que tengas una buena. 427 00:21:22,106 --> 00:21:23,804 Hogar dulce hogar. 428 00:21:23,847 --> 00:21:26,110 Bueno. La gran Filadelfia Debate sobre el bistec con queso. 429 00:21:26,154 --> 00:21:28,504 Tenemos dos opciones aquí, la elección segura 430 00:21:28,548 --> 00:21:31,638 llamó la elección del cobarde, queso provolone encima. 431 00:21:31,681 --> 00:21:35,119 Tenemos los que toman riesgos elección con queso enlatado. 432 00:21:35,163 --> 00:21:36,599 ¿Queso enlatado? 433 00:21:36,643 --> 00:21:40,777 ¿Qué eres? tomador de riesgos o un... ¿qué? 434 00:21:40,821 --> 00:21:43,476 Eh, espera. Ey. 435 00:21:47,001 --> 00:21:48,045 ¿Qué te dije? 436 00:21:48,089 --> 00:21:49,743 Delicioso. Desagradable. 437 00:21:49,786 --> 00:21:51,614 - ¿Bien? - Pero delicioso. 438 00:21:51,658 --> 00:21:53,573 - Muy bien. - Mmm. 439 00:21:53,616 --> 00:21:55,357 ¿Has oído de profetas y proscritos? 440 00:21:55,401 --> 00:21:57,577 Oh sí. Rock country del sur. 441 00:21:57,620 --> 00:21:59,361 tenian esa cancion "Tienda del alma". 442 00:21:59,405 --> 00:22:01,145 Sí. Sí, un montón de canciones geniales. 443 00:22:01,189 --> 00:22:02,669 estan actuando esta noche cerca del campus. 444 00:22:02,712 --> 00:22:04,975 ¿Sí? ¿Quieres ir? 445 00:22:05,019 --> 00:22:08,283 eh, ellos no van hasta las 8:00. 446 00:22:08,327 --> 00:22:11,155 Bueno, simplemente presionaré nuestro Vuelos mañana hasta más tarde. 447 00:22:11,199 --> 00:22:12,505 ¿En realidad? 448 00:22:12,548 --> 00:22:15,246 Mmmm, claro. Sí. 449 00:22:15,290 --> 00:22:17,597 Sólo necesitas concentrarte en Tu entrevista ahora mismo, ¿vale? 450 00:22:17,640 --> 00:22:18,598 - Bueno. - Dame eso. 451 00:22:18,641 --> 00:22:21,165 - Mmm. - ¡Ey! 452 00:22:21,209 --> 00:22:23,298 El queso enlatado es mucho mejor. 453 00:22:23,342 --> 00:22:24,473 Mucho mejor. Ah. 454 00:22:24,517 --> 00:22:25,953 Asombroso. 455 00:22:28,912 --> 00:22:30,131 [llaman a la puerta] 456 00:22:36,093 --> 00:22:37,791 Oye, ¿cómo te fue? 457 00:22:37,834 --> 00:22:41,272 Mi entrevistador había pasantías increíbles 458 00:22:41,316 --> 00:22:43,797 y ya tiene como tres ofertas de trabajo cuando se gradúe. 459 00:22:43,840 --> 00:22:46,060 Eso es asombroso. Entra. 460 00:22:46,103 --> 00:22:48,192 Creo que lo hice bastante bien. 461 00:22:48,236 --> 00:22:49,977 Le encantan los amigos de familia. 462 00:22:50,020 --> 00:22:51,718 Puedo hacer esto. 463 00:22:51,761 --> 00:22:52,936 Quiero decir, estoy aterrorizada. 464 00:22:52,980 --> 00:22:54,851 Y los niños aquí están muy por encima de mí. 465 00:22:54,895 --> 00:22:58,420 Y si no lo hago obtener una beca, No tengo una oración. 466 00:22:58,464 --> 00:23:02,076 Pero yo... podía verme a mí mismo Aquí, gracias a ti. 467 00:23:02,119 --> 00:23:03,643 Ah, oye. 468 00:23:03,686 --> 00:23:07,690 Yo simplemente... nunca lo habría hecho. las agallas para hacer esto por mi cuenta. 469 00:23:07,734 --> 00:23:09,039 ¿Estás feliz? 470 00:23:09,083 --> 00:23:12,434 Absolutamente. 471 00:23:12,478 --> 00:23:15,481 Esto es para ti. 472 00:23:15,524 --> 00:23:16,830 ¿Qué? 473 00:23:16,873 --> 00:23:18,614 Es por todo tu arduo trabajo. 474 00:23:18,658 --> 00:23:19,833 Bueno, no lo he trabajado duro todavía. 475 00:23:19,876 --> 00:23:22,357 Oh, lo harás. Confía en mí. 476 00:23:22,401 --> 00:23:26,274 Oh. 477 00:23:26,317 --> 00:23:29,451 Mark, yo... esto es sólo... 478 00:23:29,495 --> 00:23:30,670 Bueno, pruébalo. 479 00:23:30,713 --> 00:23:32,019 ¿Ahora? 480 00:23:32,062 --> 00:23:34,456 Sí. Sí, absolutamente. 481 00:23:34,500 --> 00:23:37,677 - Bueno. - Sí. 482 00:23:53,780 --> 00:23:55,825 Guau. 483 00:23:57,218 --> 00:23:58,654 [Ashley se ríe] 484 00:24:00,700 --> 00:24:02,484 Te ves impresionante. 485 00:24:02,528 --> 00:24:03,572 ¿Sí? 486 00:24:03,616 --> 00:24:04,573 [risas] 487 00:24:04,617 --> 00:24:07,010 Uf. 488 00:24:07,054 --> 00:24:08,447 ¿Listo para el rock and roll? 489 00:24:08,490 --> 00:24:09,665 Seguro. 490 00:24:11,798 --> 00:24:16,672 El chico recita poesía mientras lo hacemos. 491 00:24:16,716 --> 00:24:20,241 juro que tuve que poner mi mano sobre la suya boca sólo para callarlo. 492 00:24:20,284 --> 00:24:23,070 Yo... mira, le dije a Jack. Son 750 para esta noche. 493 00:24:23,113 --> 00:24:26,377 Así que cierra los ojos y Soñar con el rollo bancario. 494 00:24:26,421 --> 00:24:27,509 Puaj. 495 00:24:27,553 --> 00:24:30,860 ¿Puedes hacer eso? 496 00:24:30,904 --> 00:24:34,864 Bueno. Pero cualquier poesía, y estoy fuera. 497 00:24:54,318 --> 00:24:57,496 [suena música rock] 498 00:25:16,819 --> 00:25:19,953 [la audiencia aplaude] 499 00:25:19,996 --> 00:25:21,476 [silbatos] 500 00:25:28,527 --> 00:25:34,141 ♪ Lluvia, rodando por mi ventana ♪ 501 00:25:34,184 --> 00:25:39,755 ♪ Pon una llave inglesa en todo lo que tuve hoy ♪ 502 00:25:42,279 --> 00:25:48,111 ♪ Y entonces cancelé todos mis planes ♪ 503 00:25:48,155 --> 00:25:52,812 ♪ Voy a encontrar un nuevo solución de inmediato ♪ 504 00:25:58,034 --> 00:26:01,168 ♪ Cuando estoy deprimido cabeza bajo el agua ♪ 505 00:26:01,211 --> 00:26:04,519 ♪ Para aliviar mis problemas 506 00:26:04,563 --> 00:26:08,697 ♪ canto mis pecados con los que más amo ♪ 507 00:26:08,741 --> 00:26:12,309 ♪ Puedes encontrarme en la tienda del alma ♪ 508 00:26:12,353 --> 00:26:15,312 ♪ Donde mi papi me enseñó a rockear... ♪ 509 00:26:43,689 --> 00:26:45,734 Vámonos de aquí. 510 00:28:32,493 --> 00:28:36,758 Oye, despierta dormilón. 511 00:28:36,802 --> 00:28:38,891 Tenemos que regresar. 512 00:28:38,934 --> 00:28:41,589 no puedo creer hicimos esto. 513 00:28:41,632 --> 00:28:46,768 Linda es increíble para mí. Ella es como una segunda mamá. 514 00:28:46,812 --> 00:28:48,552 [suspiros] 515 00:28:48,596 --> 00:28:50,946 Escucha, Linda es genial. 516 00:28:50,990 --> 00:28:54,210 Amo a linda, y siempre lo haré. 517 00:28:54,254 --> 00:28:59,172 Entonces, ¿qué estamos haciendo? 518 00:28:59,215 --> 00:29:01,783 ¿Quieres la respuesta de Oprah? 519 00:29:01,827 --> 00:29:06,309 La verdad es que somos más. amigos que amantes ahora. 520 00:29:06,353 --> 00:29:08,572 La magia se ha ido un poco. 521 00:29:10,879 --> 00:29:12,663 Ey. 522 00:29:12,707 --> 00:29:14,970 Oye, deja de preocuparte tanto. 523 00:29:15,014 --> 00:29:16,798 ¿Mmm? 524 00:29:18,017 --> 00:29:20,889 ¿Sabes qué? ¿Estoy pensando en? 525 00:29:20,933 --> 00:29:22,021 ¿Mmm? 526 00:29:22,064 --> 00:29:24,458 Puedo adivinar. 527 00:29:24,501 --> 00:29:27,330 Estoy pensando en tu Primer día en Pressman. 528 00:29:27,374 --> 00:29:30,769 Estás conociendo nuevos amigos clases de recolección, 529 00:29:30,812 --> 00:29:34,294 viviendo lejos de casa por primera vez. 530 00:29:34,337 --> 00:29:36,992 ¿Sabes lo que ¿No estarás pensando? 531 00:29:37,036 --> 00:29:38,907 ¿Qué? 532 00:29:38,951 --> 00:29:42,868 Alojamiento y comida, matrícula. 533 00:29:42,911 --> 00:29:45,044 me estoy cuidando de todo. 534 00:29:46,393 --> 00:29:49,962 Eres mi chica. Te tengo cubierto. 535 00:29:55,794 --> 00:29:58,622 Fuertes puntuaciones en el SAT. 536 00:29:58,666 --> 00:30:01,103 Probablemente lo harás ser el mejor estudiante. 537 00:30:04,019 --> 00:30:06,717 Creo que postularme a Pressman. es una buena idea, siempre y cuando 538 00:30:06,761 --> 00:30:08,937 como no lo olvidas sus escuelas de seguridad. 539 00:30:08,981 --> 00:30:11,200 Mi familia, um, no puede ayudar. 540 00:30:11,244 --> 00:30:13,942 entonces estaré trabajando mi camino a través de la universidad. 541 00:30:13,986 --> 00:30:15,465 El periodista puede ayudar con eso. 542 00:30:15,509 --> 00:30:17,250 Tienen excelentes paquetes de ayuda financiera. 543 00:30:17,293 --> 00:30:19,382 ¿Crees que tengo una oportunidad? 544 00:30:19,426 --> 00:30:21,210 Simplemente no establezcas tu corazón en un solo lugar. 545 00:30:21,254 --> 00:30:23,822 He visto demasiados rotos Los corazones salen por estas puertas. 546 00:30:49,804 --> 00:30:53,764 Um, ¿qué puso esa sonrisa? en tu cara? 547 00:30:53,808 --> 00:30:56,071 Amor del consejero vocacional. 548 00:30:56,115 --> 00:30:57,551 Emociones baratas. 549 00:30:57,594 --> 00:30:59,553 Bueno. ustedes son matándome. 550 00:30:59,596 --> 00:31:01,337 ¿Estafaste? ¿El armario de Rihanna? 551 00:31:01,381 --> 00:31:03,035 Estoy hambriento. 552 00:31:03,078 --> 00:31:06,038 Agarremos a Gilli. y voy al café. 553 00:31:09,563 --> 00:31:11,217 Sí, claro. 554 00:31:12,914 --> 00:31:15,264 Los rompecorazones de la escuela secundaria son un activo que se deprecia. 555 00:31:15,308 --> 00:31:17,136 ¿Desde cuándo, hace dos semanas? 556 00:31:17,179 --> 00:31:21,009 desde que ella estudio el mercado y realizado el valor de sus bienes. 557 00:31:21,053 --> 00:31:23,925 ¿Es este el Día Nacional de la Puta? y no recibí la nota? 558 00:31:23,969 --> 00:31:25,666 Obviamente no. 559 00:31:25,709 --> 00:31:28,190 O sino no lo estarías escondiendo ese hermoso cuerpo. 560 00:31:28,234 --> 00:31:31,324 Creo que Rachel y Janet simplemente Tuvo relaciones sexuales con Rob Pattinson. 561 00:31:31,367 --> 00:31:33,979 Bueno. Cafetería. Vamos. 562 00:31:41,203 --> 00:31:43,118 [suena música de baile] 563 00:31:43,162 --> 00:31:45,947 [las chicas se ríen] 564 00:31:45,991 --> 00:31:48,341 Ustedes son un cartel publicitario por algo. 565 00:31:48,384 --> 00:31:51,126 ¿Qué pasa? 566 00:31:51,170 --> 00:31:53,215 eres demasiado joven y demasiado puro. 567 00:31:53,259 --> 00:31:55,000 Oh, te sorprenderías. 568 00:31:55,043 --> 00:31:58,917 Mentiroso. Puede que sea virgen, pero Tengo un alma artística salvaje. 569 00:31:58,960 --> 00:32:02,137 Así que derrama. 570 00:32:02,181 --> 00:32:03,617 ¿En realidad? 571 00:32:03,660 --> 00:32:06,315 Ustedes van a ir todos agente secreto sobre mí ahora? 572 00:32:06,359 --> 00:32:09,014 No es que no lo diga Eres mi más profundo y oscuro. 573 00:32:09,057 --> 00:32:10,363 Oh, qué diablos. 574 00:32:10,406 --> 00:32:12,278 corrompamos sus orejas vírgenes. 575 00:32:12,321 --> 00:32:16,108 Después de todo, nosotros son amigos de familia. 576 00:32:16,151 --> 00:32:20,025 digamos que tengo presentó una nueva y candente Producto de Family Buddies. 577 00:32:20,068 --> 00:32:22,331 ¿Qué es eso? 578 00:32:22,375 --> 00:32:24,072 A nosotros. 579 00:32:25,944 --> 00:32:27,293 No lo entiendo. 580 00:32:27,336 --> 00:32:28,990 Ay dios mío. 581 00:32:29,034 --> 00:32:30,470 [risas] 582 00:32:35,910 --> 00:32:38,043 Al principio él simplemente Cómprame cosas. 583 00:32:38,086 --> 00:32:40,001 Luego preguntó si Prefiero tener efectivo. 584 00:32:40,045 --> 00:32:42,177 Es una situación en la que todos ganan. 585 00:32:42,221 --> 00:32:45,485 son todos los papas en esto, ¿incluso el Sr. Lozlo? 586 00:32:45,528 --> 00:32:46,486 [jadeos] 587 00:32:46,529 --> 00:32:49,141 - ¡No! - Bueno. 588 00:32:49,184 --> 00:32:51,056 son solo unos pocos que conocemos. 589 00:32:51,099 --> 00:32:52,666 Pero tienen amigos. 590 00:32:52,709 --> 00:32:55,321 Amigos. 591 00:32:55,364 --> 00:32:57,976 Me encantaba venir aquí. cuando éramos pequeños. 592 00:32:59,586 --> 00:33:00,587 ¿Recordar? 593 00:33:00,630 --> 00:33:02,415 Ah, lo recuerdo. 594 00:33:02,458 --> 00:33:05,200 Te balancearías tan alto Me asustarías muchísimo. 595 00:33:05,244 --> 00:33:09,552 ¿No te sientes culpable? ¿Sobre la esposa y los hijos de Roger? 596 00:33:09,596 --> 00:33:12,816 Bueno, yo no-yo no Siéntete genial al respecto. 597 00:33:12,860 --> 00:33:15,254 Pero es su problema, no el mío. 598 00:33:15,297 --> 00:33:16,733 Sí. 599 00:33:16,777 --> 00:33:18,605 no lo sé La esposa y los hijos de Jack. 600 00:33:18,648 --> 00:33:22,174 Vaya. no me lo podía imaginar durmiendo con extraños por dinero. 601 00:33:22,217 --> 00:33:25,264 Bueno. no es tan diferente de golpear a chicos de secundaria, 602 00:33:25,307 --> 00:33:29,050 excepto el sexo es mucho mejor. 603 00:33:29,094 --> 00:33:30,791 Y, además, nos pagan. 604 00:33:30,834 --> 00:33:34,055 Lo dejaré después graduarse y llegar a la universidad 605 00:33:34,099 --> 00:33:37,102 un amante mucho más caliente para mi verdadero novio. 606 00:33:37,145 --> 00:33:40,714 Y recuerda, nada de universitarios. Quiero acostarme con vírgenes. 607 00:33:40,757 --> 00:33:44,152 Yo... si quieres entrar, Hay otros papás. 608 00:33:46,459 --> 00:33:49,027 No. 609 00:33:49,070 --> 00:33:52,987 Ash, podría hacer mella en esa matrícula de Pressman. 610 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 Mmmm. No puedo lidiar. 611 00:33:54,075 --> 00:33:55,816 Lo siento. 612 00:33:55,859 --> 00:33:58,166 Oh, Dios, no es como estamos caminando por las calles. 613 00:34:06,305 --> 00:34:10,265 Tenemos suficiente comida para esperar. llevar a cabo un ataque nuclear. 614 00:34:13,051 --> 00:34:16,054 Si sientes que estamos siendo visto, puedo derribarlos. 615 00:34:17,403 --> 00:34:20,580 Todavía están aquí. 616 00:34:23,496 --> 00:34:28,109 Así es como quieres para pasar nuestro tiempo? ¿Mmm? 617 00:34:28,153 --> 00:34:31,199 Podemos bailar de nuevo si quieres. 618 00:34:31,243 --> 00:34:34,115 hacer el amor hasta desmayarnos. 619 00:34:34,159 --> 00:34:36,857 Oh, entonces la comida ¿Es sólo para mostrar? 620 00:34:36,900 --> 00:34:38,728 No. 621 00:34:38,772 --> 00:34:41,166 No, podríamos comer antes. 622 00:34:41,209 --> 00:34:45,735 después, durante si quieres. 623 00:34:45,779 --> 00:34:48,434 Eso suena asqueroso. 624 00:34:51,263 --> 00:34:55,136 Entonces haz muchas cosas hasta que los pruebes. 625 00:34:55,180 --> 00:34:59,575 Es lo que quieres ¿No es así, experiencia? 626 00:34:59,619 --> 00:35:02,317 ¿O es sólo la matrícula? 627 00:35:09,063 --> 00:35:12,066 Te adoro. Ya lo sabes. 628 00:35:40,747 --> 00:35:42,705 Pruébalo. 629 00:36:02,464 --> 00:36:03,422 [reproducción de televisión] 630 00:36:03,465 --> 00:36:04,901 Vamos. 631 00:36:04,945 --> 00:36:07,295 Vamos, vamos, aterrizaje. 632 00:36:07,339 --> 00:36:08,818 Así es. 633 00:36:08,862 --> 00:36:11,734 Ey. 634 00:36:15,738 --> 00:36:18,741 Te ves genial. 635 00:36:18,785 --> 00:36:21,222 Química. 636 00:36:21,266 --> 00:36:27,097 La cenefa es una medida de cuantos enlaces quimicos puede estar formado por un elemento. 637 00:36:27,141 --> 00:36:31,232 Daniel, ¿qué es la cenefa? 638 00:36:31,276 --> 00:36:34,975 Eh, es el, eh, atracción irresistible 639 00:36:35,018 --> 00:36:36,977 un elemento tiene por otro. 640 00:36:37,020 --> 00:36:40,502 Oh, en realidad, 641 00:36:40,546 --> 00:36:44,593 normalmente es el número de electrones necesarios 642 00:36:44,637 --> 00:36:47,553 para llenar lo más externo caparazón de un átomo. 643 00:36:47,596 --> 00:36:50,643 Creo que es cuando dos electrones quienes han sido amigos 644 00:36:50,686 --> 00:36:53,733 durante años de repente obtener un cargo diferente 645 00:36:53,776 --> 00:36:57,389 y decide bombear la electricidad. 646 00:36:57,432 --> 00:37:01,654 ¿Y cómo harían eso? 647 00:37:01,697 --> 00:37:05,919 Ash, ¿quieres ir a un ¿Fiesta conmigo este fin de semana? 648 00:37:05,962 --> 00:37:10,489 Sabes que nunca he estado realmente a fiestas de secundaria, ¿verdad? 649 00:37:10,532 --> 00:37:13,318 Eso está a punto de cambiar. 650 00:37:13,361 --> 00:37:17,278 [charla] 651 00:37:17,322 --> 00:37:19,324 [reproduciendo música] 652 00:37:28,420 --> 00:37:30,422 ¿A qué escuela vas? a, cariño? 653 00:37:30,465 --> 00:37:32,206 Tuyo, Jeff. 654 00:37:32,250 --> 00:37:35,035 Lo tengo desde quinto grado. 655 00:37:38,256 --> 00:37:40,345 Vaya. 656 00:37:40,388 --> 00:37:43,913 [ animando ] 657 00:38:05,848 --> 00:38:09,809 cuando estaba en la portada de "Hoy" Revista de animadoras", 658 00:38:09,852 --> 00:38:12,333 el no pudo ten suficiente de mí. 659 00:38:12,377 --> 00:38:15,423 Se coló por mi ventana cuando mis padres estaban abajo. 660 00:38:15,467 --> 00:38:19,514 Tuvimos que estar tan callados mientras lo hacíamos. 661 00:38:19,558 --> 00:38:22,604 ¿Quién eres? ¿Te conozco? 662 00:38:22,648 --> 00:38:24,084 ¿Yo se, verdad? 663 00:38:24,127 --> 00:38:25,825 Me sorprendí un poco a mí mismo. 664 00:38:25,868 --> 00:38:29,045 Entonces tú y Daniel, ¿es una cosa? 665 00:38:29,089 --> 00:38:31,874 Ya veremos. 666 00:38:31,918 --> 00:38:33,615 [risas] 667 00:38:37,619 --> 00:38:40,492 Tuve una realmente Buen momento esta noche. 668 00:38:40,535 --> 00:38:42,189 Yo también. 669 00:38:42,232 --> 00:38:45,279 Es toda esa química. 670 00:38:45,323 --> 00:38:46,628 Mmm. 671 00:39:08,650 --> 00:39:10,565 [exhala] 672 00:39:13,612 --> 00:39:16,354 Buenas noches Daniel. 673 00:39:38,245 --> 00:39:39,507 Oh. 674 00:39:39,551 --> 00:39:40,508 [jadeos] 675 00:39:40,552 --> 00:39:41,727 Esas son preciosas. 676 00:39:41,770 --> 00:39:43,206 ¿De quién son? 677 00:39:43,250 --> 00:39:45,992 Un chico que conocí anoche en la fiesta. 678 00:39:46,035 --> 00:39:48,908 Debes haber hecho toda una impresión. 679 00:39:55,915 --> 00:39:58,570 te gusta ¿Las orquídeas que envié? 680 00:39:58,613 --> 00:40:01,616 Estaban bien. 681 00:40:01,660 --> 00:40:05,185 [risas] 682 00:40:05,228 --> 00:40:06,447 ¿Dónde estuviste anoche? 683 00:40:06,491 --> 00:40:07,970 Probé tu celular una y otra vez. 684 00:40:08,014 --> 00:40:11,017 Fui a una fiesta. 685 00:40:11,060 --> 00:40:12,322 ¿Con un chico? 686 00:40:12,366 --> 00:40:13,846 No. 687 00:40:13,889 --> 00:40:16,370 Sí. 688 00:40:16,414 --> 00:40:18,807 que diferencia ¿lo hace? 689 00:40:18,851 --> 00:40:21,984 ¿Tienes sexo con él? 690 00:40:22,028 --> 00:40:24,247 Dios, Marcos, no. 691 00:40:24,291 --> 00:40:27,250 Que incluso te da ¿Tienes derecho a preguntar eso? 692 00:40:27,294 --> 00:40:31,254 simplemente no te quiero tener relaciones sexuales con otras personas. 693 00:40:31,298 --> 00:40:34,388 Estás casado. No puedes decir eso. 694 00:40:34,432 --> 00:40:35,955 Oh, si estoy pagando para Pressman, 695 00:40:35,998 --> 00:40:37,739 diré lo que sea Maldita sea, por favor. ¿Bueno? 696 00:40:37,783 --> 00:40:41,134 Guau. Guau. Oh, no quiero tu ayuda. 697 00:40:41,177 --> 00:40:44,050 Simplemente detén el auto. 698 00:40:44,093 --> 00:40:46,618 Puaj. deja de actuar como un bebe. 699 00:40:46,661 --> 00:40:49,098 Tengo 17 años, Marcos. 700 00:40:49,142 --> 00:40:51,449 Detén el auto. 701 00:40:57,106 --> 00:40:58,891 Solo espera. Wa-- 702 00:41:00,501 --> 00:41:03,025 [suspiros] 703 00:41:14,297 --> 00:41:16,648 [suena música rap] 704 00:41:16,691 --> 00:41:20,956 ♪ No puedes tirarte al suelo. 705 00:41:21,000 --> 00:41:25,744 ♪ ¡Y vamos! 706 00:41:25,787 --> 00:41:28,224 Me desperté así. 707 00:41:33,142 --> 00:41:36,537 esto es lo que todos están usando. 708 00:41:36,581 --> 00:41:38,452 Vuelve loco a Daniel. 709 00:41:38,496 --> 00:41:42,238 Y esto, solo miró como tú, Gill. 710 00:41:42,282 --> 00:41:43,675 No pude resistirme. 711 00:41:43,718 --> 00:41:45,372 Oh, me encanta. 712 00:41:48,157 --> 00:41:49,332 [riendo, charlando] 713 00:41:50,377 --> 00:41:52,031 [las chicas chillan] 714 00:41:52,074 --> 00:41:53,772 Espera, déjame conseguir... 715 00:41:53,815 --> 00:41:55,077 ¿Listo? 716 00:41:55,121 --> 00:41:56,731 No está mal para trabajo de un fin de semana. 717 00:41:56,775 --> 00:41:58,124 Dame un poco. 718 00:41:58,167 --> 00:42:00,256 Oh. 719 00:42:00,300 --> 00:42:01,562 Gracias. 720 00:42:01,606 --> 00:42:03,216 Así es. 721 00:42:03,259 --> 00:42:05,914 ¿Cómo es esto? ¿Te gusta? 722 00:42:05,958 --> 00:42:06,915 Eso es para tu fin de semana. 723 00:42:06,959 --> 00:42:07,916 Mmmm. 724 00:42:07,960 --> 00:42:09,657 Ay dios mío. 725 00:42:09,701 --> 00:42:11,354 Esperen, chicos, miren Esta foto de Selena Gómez. 726 00:42:11,398 --> 00:42:13,574 Sólo echa un vistazo lo que lleva puesto. 727 00:42:13,618 --> 00:42:15,445 mataría por un traje así. 728 00:42:15,489 --> 00:42:17,360 Sí, no será necesario. 729 00:42:17,404 --> 00:42:19,232 Jack lo hará por ti. 730 00:42:19,275 --> 00:42:21,103 Tienes razón. 731 00:42:21,147 --> 00:42:22,104 [chillidos] 732 00:42:22,148 --> 00:42:23,758 Oh, esperen, chicos. 733 00:42:23,802 --> 00:42:26,108 tengo que fotografiar mi portafolio para mis solicitudes de escuela de arte. 734 00:42:26,152 --> 00:42:29,198 Es mucho dinero. 735 00:42:29,242 --> 00:42:31,549 Sabes que puedo ayudar. 736 00:42:35,378 --> 00:42:37,859 Bueno. Estoy dentro. 737 00:42:37,903 --> 00:42:39,121 Pero-- 738 00:42:39,165 --> 00:42:41,123 [las chicas chillan] 739 00:42:41,167 --> 00:42:42,124 Sí, Gilli. 740 00:42:42,168 --> 00:42:43,473 Pero no hay papás perdedores. 741 00:42:43,517 --> 00:42:44,474 [suena el celular] 742 00:42:44,518 --> 00:42:45,475 Esperen, chicos, chicos. 743 00:42:45,519 --> 00:42:47,434 Bueno. ¿Hola? 744 00:42:47,477 --> 00:42:50,611 Sí, a las 3:00 está bien. Gracias. 745 00:42:50,655 --> 00:42:52,439 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué? 746 00:42:52,482 --> 00:42:54,615 Mi entrevista con ex alumnos de Pressman. 747 00:42:54,659 --> 00:42:56,182 [las chicas chillan] 748 00:42:56,225 --> 00:42:57,618 Dios mío. Ve y prepárate. 749 00:42:57,662 --> 00:42:59,315 Ve y prepárate. 750 00:42:59,359 --> 00:43:01,579 Ve, ve, ve, ve. 751 00:43:01,622 --> 00:43:03,232 Ve y prepárate. 752 00:43:03,276 --> 00:43:04,582 Tengo que prepararme. 753 00:43:08,586 --> 00:43:13,460 ♪ Club, eh 754 00:43:13,503 --> 00:43:18,378 ♪ Manada de lobos, sí 755 00:43:18,421 --> 00:43:20,249 ♪ Uh, y esto son rechazos. 756 00:43:20,293 --> 00:43:23,601 ♪ estoy perdiendo el sueño, Ah, ¿adónde ir? ♪ 757 00:43:23,644 --> 00:43:24,645 ♪ Sí, ¿a dónde pertenezco? 758 00:43:24,689 --> 00:43:26,734 ♪ Puede que nunca lo sepa 759 00:43:26,778 --> 00:43:30,608 ♪ Sí, siento que estoy lejos detrás, tan atrás, tan ♪ 760 00:43:30,651 --> 00:43:32,174 - ¡Salud! - ¡Vaya! 761 00:43:32,218 --> 00:43:34,742 Sí, salud. 762 00:43:34,786 --> 00:43:37,310 ♪ estoy perdiendo el sueño, Ah, ¿adónde ir? ♪ 763 00:43:37,353 --> 00:43:40,661 ♪ ¿A dónde pertenezco? Puede que nunca lo sepa ♪ 764 00:43:40,705 --> 00:43:42,837 ♪ me siento como Estoy muy atrás ♪ 765 00:43:46,449 --> 00:43:50,540 Entonces debería ser femenino. pero profesional. 766 00:44:01,203 --> 00:44:02,770 [suspiros] 767 00:44:02,814 --> 00:44:08,646 Vaya. Te ves tan hermosa. 768 00:44:10,038 --> 00:44:14,521 Te ves mayor y sofisticado. 769 00:44:14,564 --> 00:44:16,523 donde hiciste conseguir este suéter? 770 00:44:16,566 --> 00:44:20,701 Linda me lo dio. 771 00:44:25,837 --> 00:44:30,537 Conozco a tu papá y yo no hecho bien por ti últimamente. 772 00:44:30,580 --> 00:44:34,454 Pero, eh... 773 00:44:36,848 --> 00:44:41,679 pero tal vez san miguel hará un mejor trabajo. 774 00:44:47,859 --> 00:44:49,208 Gracias. 775 00:44:49,251 --> 00:44:51,689 Oh, vas a estar genial. 776 00:44:53,516 --> 00:44:58,347 Tus ensayos muestran profundidad, una madurez más allá de tu años. 777 00:44:58,391 --> 00:45:01,220 eres un excelente candidato a ayuda financiera. 778 00:45:01,263 --> 00:45:05,267 Pero tengo que preguntar, si no obtienes una beca, 779 00:45:05,311 --> 00:45:07,922 ¿Cómo vas a pagar la escuela? 780 00:45:07,966 --> 00:45:10,185 nunca he estado miedo al trabajo duro. 781 00:45:10,229 --> 00:45:13,798 Conseguiré un trabajo, sacaré Préstamos, haz lo que sea necesario. 782 00:45:13,841 --> 00:45:17,410 Bueno, creo que Pressman una buena opción para ti. 783 00:45:17,453 --> 00:45:22,676 Pero solo recuerda la matrícula. Actualmente supera los 50.000 dólares al año. 784 00:45:22,720 --> 00:45:25,200 Pero eres una chica inteligente. 785 00:45:25,244 --> 00:45:26,985 Encontrarás una manera. 786 00:45:29,639 --> 00:45:30,989 [el teléfono celular suena] 787 00:45:51,531 --> 00:45:53,663 Gracias por aceptar para reunirse conmigo. 788 00:45:53,707 --> 00:45:56,014 No como tú realmente me dio una opción. 789 00:45:56,057 --> 00:45:59,060 ¿Decírselo a mis padres? ¿Estás bromeando? 790 00:45:59,104 --> 00:46:01,323 Tú... y no puedes seguir apareciendo en mi casa así. 791 00:46:01,367 --> 00:46:04,065 Tuve que conseguir tu atención de alguna manera. 792 00:46:06,415 --> 00:46:08,156 Estas guapa. 793 00:46:09,418 --> 00:46:11,377 Hueles bien también. 794 00:46:14,032 --> 00:46:15,468 [suspiros] 795 00:46:15,511 --> 00:46:17,513 Entonces, ¿cómo estuvieron tus alumnos? entrevista ir? 796 00:46:17,557 --> 00:46:20,560 Fue bien. 797 00:46:20,603 --> 00:46:23,868 ¿Qué, eso es todo lo que tengo? ¿Te fue bien? 798 00:46:23,911 --> 00:46:26,348 Marcos, no puedo seguirte viendo. 799 00:46:26,392 --> 00:46:29,525 Es... simplemente no está bien. 800 00:46:29,569 --> 00:46:32,877 Ashley, déjame ayudarte. 801 00:46:32,920 --> 00:46:35,618 No te haré daño. 802 00:46:35,662 --> 00:46:37,795 Sí, lo harás. 803 00:46:50,546 --> 00:46:53,854 Yo... ni siquiera puedo decirte ¡Qué enojado estoy contigo! 804 00:46:53,898 --> 00:46:56,596 ahora mismo, actuando todo más santo que tú, 805 00:46:56,639 --> 00:46:57,989 cuando lo estás golpeando con Marcos. 806 00:46:58,032 --> 00:47:00,600 Probablemente le paguen, también, ¿eh? 807 00:47:00,643 --> 00:47:02,167 Al menos sé lo que soy. 808 00:47:02,210 --> 00:47:05,953 No, no fue así. Él me estaba ayudando. 809 00:47:05,997 --> 00:47:08,521 ¿Bueno? Él iba a pagar por universidad, pero la terminé. 810 00:47:08,564 --> 00:47:09,652 Se detuvo. 811 00:47:09,696 --> 00:47:11,089 Mmm. No parecía detenido. 812 00:47:11,132 --> 00:47:13,047 Bueno, él no está pagando. para la universidad nunca más. 813 00:47:13,091 --> 00:47:14,832 entonces eso se detuvo ¿suficiente para ti? 814 00:47:14,875 --> 00:47:16,616 Mmmm. 815 00:47:16,659 --> 00:47:19,227 Tal vez... tal vez ahora te dejes caer las fantasías románticas, 816 00:47:19,271 --> 00:47:22,448 Sea realista sobre el pago para la universidad tú mismo. 817 00:47:22,491 --> 00:47:26,017 No te preocupa que todo esto simplemente va a ¿Estallar en nuestras caras? 818 00:47:26,060 --> 00:47:30,673 mi vida es exactamente como quiero que sea. 819 00:47:30,717 --> 00:47:32,762 El tuyo también podría serlo. 820 00:47:42,990 --> 00:47:44,209 Ashley. 821 00:47:44,252 --> 00:47:45,732 Hola. 822 00:47:45,775 --> 00:47:47,777 Oh, no te hemos visto en tanto tiempo. 823 00:47:47,821 --> 00:47:49,605 Lo sé. 824 00:47:51,042 --> 00:47:53,044 ¿Qué pasa, Ashley? 825 00:47:55,176 --> 00:47:57,004 ¿Está todo bien en casa? 826 00:47:58,963 --> 00:48:01,574 ¿He hecho algo? para ofenderte? 827 00:48:03,271 --> 00:48:07,188 Linda, lo-lo-lo siento. 828 00:48:07,232 --> 00:48:11,932 Mi vida es-- es simplemente complicado. 829 00:48:11,976 --> 00:48:14,369 Vuelve y dar clases particulares a los niños. 830 00:48:14,413 --> 00:48:19,070 todos te queremos en nuestras vidas. Mmm. 831 00:48:19,113 --> 00:48:21,028 ¿Ashley? 832 00:48:22,160 --> 00:48:24,553 Sí, les daré clases particulares. 833 00:48:24,597 --> 00:48:26,555 Um, pero justo después de la escuela. 834 00:48:26,599 --> 00:48:29,819 tengo que estar en casa antes de las 5:00. 835 00:48:29,863 --> 00:48:31,734 ¿Se trata de Mark? 836 00:48:31,778 --> 00:48:35,303 Porque, ya sabes, él está loco por ti. 837 00:48:35,347 --> 00:48:37,218 Elegiremos un día la próxima semana. Me tengo que ir. 838 00:48:37,262 --> 00:48:38,916 Bueno. 839 00:48:42,571 --> 00:48:43,877 estamos avanzando en el mundo. 840 00:48:43,921 --> 00:48:45,835 Mmmm. 841 00:48:45,879 --> 00:48:47,925 he estado viendo Walter Telfair, Súper amigo de los fondos de cobertura. 842 00:48:47,968 --> 00:48:49,448 Ja ja. 843 00:48:49,491 --> 00:48:51,580 Creo que hice un proyecto de arte. con su pequeña una vez. 844 00:48:51,624 --> 00:48:54,453 Walter tiene papás, nos quiere. todos para reunirnos este fin de semana en su lugar. 845 00:48:54,496 --> 00:48:56,281 Sí. 846 00:48:56,324 --> 00:49:00,546 Un marchante de arte para ti, Gilli. algún super ex deportista para ti, 847 00:49:00,589 --> 00:49:03,462 y un mega rico Un experto en matemáticas para ti, Ash. 848 00:49:03,505 --> 00:49:06,508 Y, consigue esto, $1,000 cada uno. 849 00:49:06,552 --> 00:49:08,075 Guau. 850 00:49:08,119 --> 00:49:12,601 Nada de mierda emo, sin corazón roto. 851 00:49:12,645 --> 00:49:14,212 Dentro o fuera, Ash. 852 00:49:14,255 --> 00:49:17,302 Es ahora o nunca. 853 00:49:18,999 --> 00:49:21,697 Esto es solo sobre dinero para la universidad. 854 00:49:21,741 --> 00:49:23,830 No es prostitución. 855 00:49:23,873 --> 00:49:26,964 ¿Dentro o fuera? 856 00:49:31,142 --> 00:49:32,099 Estoy dentro. 857 00:49:32,143 --> 00:49:33,753 ¡Sí! 858 00:49:35,973 --> 00:49:38,018 [las chicas chillan] 859 00:49:52,119 --> 00:49:55,253 Realmente profundiza. 860 00:49:55,296 --> 00:49:56,776 Mucho más difícil. 861 00:49:56,819 --> 00:49:59,170 No quiero hacerte daño. 862 00:49:59,213 --> 00:50:03,261 Necesitas una visión, algo que te grite. 863 00:50:03,304 --> 00:50:07,178 Mire a Irvin Pressman. ¿Conoces su trabajo? 864 00:50:07,221 --> 00:50:11,791 Sí, me encantó su todavía la vida desde su moda a sus retratos. 865 00:50:11,834 --> 00:50:14,098 Tal vez pueda ayudarte encuentra tu visión. 866 00:50:21,975 --> 00:50:24,064 Está bien. 867 00:50:24,108 --> 00:50:25,892 Está bien. 868 00:50:25,935 --> 00:50:28,677 ♪ yo soy 869 00:50:30,505 --> 00:50:33,073 ♪ Ahogamiento 870 00:50:33,117 --> 00:50:34,683 Ven aquí. 871 00:50:34,727 --> 00:50:37,034 [risas] 872 00:50:42,517 --> 00:50:45,912 Quiero a tu amigo. 873 00:50:45,955 --> 00:50:48,567 Ahora. 874 00:50:48,610 --> 00:50:50,438 Ceniza. 875 00:50:55,574 --> 00:50:58,446 Walter te quiere ahora. 876 00:51:00,535 --> 00:51:03,190 Estarás bien. Sólo vete. 877 00:51:13,157 --> 00:51:15,811 ♪ yo soy 878 00:51:17,726 --> 00:51:21,426 ♪ Ahogamiento 879 00:51:22,688 --> 00:51:24,255 Mmm. 880 00:51:25,299 --> 00:51:26,996 No. 881 00:51:27,997 --> 00:51:32,393 ♪ Abrázame 882 00:51:32,437 --> 00:51:34,003 ♪ Abajo 883 00:51:34,047 --> 00:51:36,180 - Me voy de aquí. - Gilli, espera. 884 00:51:36,223 --> 00:51:39,052 - No está bien. - No me importa. 885 00:51:39,096 --> 00:51:40,488 pero te necesito prometerme 886 00:51:40,532 --> 00:51:42,142 no dirás una palabra sobre esto a nadie. 887 00:51:42,186 --> 00:51:43,274 Eh. No te preocupes. 888 00:51:43,317 --> 00:51:45,014 estoy demasiado avergonzado para decírselo a cualquiera. 889 00:51:47,191 --> 00:51:49,018 [risas] 890 00:51:50,629 --> 00:51:54,763 Oh, esto es encantador. 891 00:51:54,807 --> 00:51:58,158 podría decirte la providencia de cada artículo en esta sala. 892 00:51:58,202 --> 00:52:00,073 Bueno. 893 00:52:00,117 --> 00:52:04,033 Sería terrible pérdida de nuestro tiempo. 894 00:52:09,517 --> 00:52:11,650 ¿Quieres que...? 895 00:52:40,244 --> 00:52:42,985 [suena la campana de la escuela] 896 00:52:43,029 --> 00:52:44,770 [chicas tarareando] 897 00:52:45,771 --> 00:52:47,599 [las chicas chillan] 898 00:52:48,600 --> 00:52:50,558 ¡Felicitaciones! 899 00:52:51,603 --> 00:52:54,258 Déjame verlo. 900 00:52:54,301 --> 00:52:56,477 En este altamente temporada de admisión competitiva, 901 00:52:56,521 --> 00:53:00,742 estamos encantados de ofrecerle un lugar en nuestra clase de primer año. 902 00:53:02,353 --> 00:53:04,616 ¿En serio? 903 00:53:04,659 --> 00:53:07,009 La vida que siempre quisiste. Te dije. 904 00:53:07,053 --> 00:53:10,926 Me ofrecieron un parcial beca estudio-trabajo 905 00:53:10,970 --> 00:53:15,322 y programa de ayuda financiera, pero no es suficiente. 906 00:53:15,366 --> 00:53:17,542 Quédate conmigo, novia. 907 00:53:17,585 --> 00:53:20,588 Como si tuviera una opción. 908 00:53:20,632 --> 00:53:21,850 Déjame verlo. 909 00:53:21,894 --> 00:53:22,851 Es muy emocionante. 910 00:53:22,895 --> 00:53:26,333 Oh. Oh, me asustaste. 911 00:53:26,377 --> 00:53:28,553 Um, vamos a ve por este camino. 912 00:53:30,294 --> 00:53:32,861 Estoy muy emocionado por ti. 913 00:53:32,905 --> 00:53:35,690 Mira esto. 914 00:53:45,831 --> 00:53:48,007 Este nuevo look universitario Hace mucho calor. 915 00:53:48,050 --> 00:53:49,617 Sí. 916 00:53:59,323 --> 00:54:01,194 Oye nena, ¿puedo hablar? por un segundo? 917 00:54:01,238 --> 00:54:02,717 ¿Qué? 918 00:54:02,761 --> 00:54:04,937 ¿Te he dicho últimamente cómo Genial, ¿estás con los niños? 919 00:54:04,980 --> 00:54:07,156 Mmmm. 920 00:54:07,200 --> 00:54:10,203 Sólo creo que sería genial si gastaras más tiempo con ellos. 921 00:54:10,247 --> 00:54:12,161 ya sabes, tómalos a nadar. 922 00:54:12,205 --> 00:54:13,554 Ayúdalos con sus tareas, 923 00:54:13,598 --> 00:54:17,079 especialmente ahora que el trabajo afloja un poco. 924 00:54:17,123 --> 00:54:19,038 Yo también ayudaré, por supuesto. 925 00:54:19,081 --> 00:54:20,866 ¿Y qué pasa con Ashley? 926 00:54:20,909 --> 00:54:23,085 Quiero decir, los niños y yo, realmente la amamos. 927 00:54:23,129 --> 00:54:26,915 Sí, simplemente no creo Necesitamos a Ashley más. 928 00:54:26,959 --> 00:54:28,830 ¿Se trata de dinero? Estoy confundido. 929 00:54:28,874 --> 00:54:30,745 No. Ashley se va. a la escuela el próximo año. 930 00:54:30,789 --> 00:54:33,487 También podría hacer el descanso ahora. 931 00:54:37,143 --> 00:54:38,231 [suspiros] 932 00:54:38,275 --> 00:54:40,364 Oye, somos un equipo. 933 00:54:40,407 --> 00:54:44,063 No necesitamos a nadie ayudar a criar a nuestros hijos, ¿eh? 934 00:54:44,106 --> 00:54:45,543 Mmm. 935 00:54:48,197 --> 00:54:49,764 [risas] 936 00:54:49,808 --> 00:54:53,333 Entonces si el vector velocidad del avión es V 937 00:54:53,377 --> 00:54:56,293 y el viento es W, entonces la velocidad del avión 938 00:54:56,336 --> 00:54:58,207 relativo a el suelo es qué? 939 00:54:58,251 --> 00:55:01,298 ¿Puedes sentir la velocidad? de mi corazón palpitante? 940 00:55:01,341 --> 00:55:03,125 Qué tonto. 941 00:55:03,169 --> 00:55:04,953 Te gusta eso. 942 00:55:04,997 --> 00:55:07,042 Si lo hago bien, ¿me besarás? 943 00:55:07,086 --> 00:55:09,567 Si no lo haces, yo no lo haré. 944 00:55:12,744 --> 00:55:14,876 U es igual a V más W. 945 00:55:14,920 --> 00:55:17,488 Sí. 946 00:55:20,708 --> 00:55:22,014 Mmm. 947 00:55:24,408 --> 00:55:26,235 ¿Qué, todavía pruebo? ¿Te gusta la cecina? 948 00:55:26,279 --> 00:55:29,238 No. Sabes muy bien. 949 00:55:29,282 --> 00:55:32,459 ¿Qué es esto? Oh, oh. Me estoy enamorando de un jugador. 950 00:55:32,503 --> 00:55:35,723 ¿No puedo confiar en él? 951 00:55:35,767 --> 00:55:38,160 No, sé que te gusto. 952 00:55:38,204 --> 00:55:41,860 Bueno, mírate, todos seguros de sí mismos. 953 00:55:41,903 --> 00:55:44,863 Me gustas y puedes confiar en mí. 954 00:55:44,906 --> 00:55:47,518 Y me gustas 955 00:55:47,561 --> 00:55:51,260 Yo realmente... no, Realmente lo hago. 956 00:55:51,304 --> 00:55:53,437 Siento un pero. ¿Dónde está el pero? 957 00:55:53,480 --> 00:55:55,526 Yo... yo sólo... ambos vamos a diferentes escuelas. 958 00:55:55,569 --> 00:55:58,833 parece una locura para empezar algo ahora. 959 00:55:58,877 --> 00:56:01,836 Si no te gusto, solo Ten las pelotas para decirlo. 960 00:56:04,578 --> 00:56:08,277 Sólo... simplemente no lo estoy. que divertido ahora mismo. 961 00:56:08,321 --> 00:56:10,454 Mis padres están arruinados. 962 00:56:10,497 --> 00:56:14,893 Yo... estoy trabajando duro tratando de descubrir cómo para pagar la universidad. 963 00:56:14,936 --> 00:56:16,938 Entiendo. 964 00:56:16,982 --> 00:56:18,505 Pero no me voy a rendir. 965 00:56:20,289 --> 00:56:22,379 Realmente no quiero que lo hagas. 966 00:56:24,903 --> 00:56:26,470 Ah, lo siento. 967 00:56:26,513 --> 00:56:29,168 Rachel está ocupada esa tarde. pero envío a Louise. 968 00:56:29,211 --> 00:56:30,952 La amarás. 969 00:56:30,996 --> 00:56:32,737 Bueno. Gracias. 970 00:56:41,789 --> 00:56:44,531 [sollozos] 971 00:56:44,575 --> 00:56:47,404 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 972 00:56:47,447 --> 00:56:49,841 simplemente lo olvidé mis pastillas. ¿Bueno? 973 00:56:49,884 --> 00:56:51,408 Dispárame. 974 00:56:51,451 --> 00:56:54,149 - ¿Jack es el papá? - Retrocede. 975 00:56:54,193 --> 00:56:56,587 Si ella lo supiera, al menos podría pagar el aborto. 976 00:56:56,630 --> 00:57:00,329 Vaya. ¿Quién dice algo? sobre un aborto? 977 00:57:00,373 --> 00:57:02,506 [se burla] ¿Eres... eres retrasado? 978 00:57:02,549 --> 00:57:04,290 Ella no puede tener un bebé. 979 00:57:04,333 --> 00:57:07,511 ¿Por qué no? ¿Qué, porque ¿Es inconveniente? 980 00:57:07,554 --> 00:57:09,643 toneladas de parejas Adoptaría a este bebé. 981 00:57:09,687 --> 00:57:13,473 Bueno. ¿Podrás darte cuenta? ¿Señorita ingenua? 982 00:57:13,517 --> 00:57:16,955 Escúchame. Esta es tu decisión. 983 00:57:16,998 --> 00:57:20,219 Lo que quieras hacer, Yo te apoyo. 984 00:57:20,262 --> 00:57:22,308 ¿Y qué voy a hacer? decirle a mis padres? 985 00:57:22,351 --> 00:57:24,266 Me van a matar. 986 00:57:24,310 --> 00:57:26,486 Bueno, si te deshaces de él, no tendrás que decírselo. 987 00:57:26,530 --> 00:57:29,010 Está bien, Raquel. Ninguno de nosotros quería que esto sucediera, pero así fue. 988 00:57:29,054 --> 00:57:30,577 ¿Está bien? 989 00:57:30,621 --> 00:57:32,840 Puede arruinar tus planes, pero puedes hacer nuevos planes. 990 00:57:32,884 --> 00:57:35,364 este es un bebe estamos hablando. 991 00:57:42,807 --> 00:57:45,374 Dr. Davis, teléfono, por favor. 992 00:57:45,418 --> 00:57:47,855 Dr. Davis, teléfono, por favor. 993 00:57:51,206 --> 00:57:54,906 Así no es como se supone que es así. 994 00:57:54,949 --> 00:57:58,562 se supone que debo ser enamorado o casado. 995 00:57:58,605 --> 00:58:03,349 no estoy listo para serlo una mamá, no así. 996 00:58:03,392 --> 00:58:05,830 Soy un maldito idiota. 997 00:58:05,873 --> 00:58:09,094 Esta no es una elección. Esto es una pesadilla. 998 00:58:09,137 --> 00:58:11,270 Deja de castigarte. 999 00:58:11,313 --> 00:58:15,535 Cometiste un error pero hay gente aquí puedes hablar con. 1000 00:58:15,579 --> 00:58:20,279 Conozco todas las opciones. Todos apestan. 1001 00:58:21,585 --> 00:58:23,674 ¿Y dónde diablos? es Raquel? 1002 00:58:23,717 --> 00:58:25,937 no puedo creer ella me está abandonando. 1003 00:58:25,980 --> 00:58:27,982 Puedo totalmente. 1004 00:58:28,026 --> 00:58:31,551 Mujer: Janet Moss. 1005 00:58:31,595 --> 00:58:34,380 ¿Quieres que lo haga? entrar contigo? 1006 00:58:34,423 --> 00:58:38,036 Te amo, pero yo Tienes que hacer esto solo. 1007 00:58:45,217 --> 00:58:46,740 [suspiros] 1008 00:58:51,484 --> 00:58:53,834 ¿Cómo está Janet? 1009 00:58:53,878 --> 00:58:55,793 Eh. Como si te importara un carajo. 1010 00:58:55,836 --> 00:58:58,404 consultorios médicos asustarme. ¿Bueno? 1011 00:58:58,447 --> 00:59:00,580 Yo—yo la llamaré. 1012 00:59:00,624 --> 00:59:02,626 Sería bueno. 1013 00:59:05,542 --> 00:59:07,587 Ceniza. 1014 00:59:07,631 --> 00:59:09,937 Walter preguntó si Estás libre este fin de semana. 1015 00:59:09,981 --> 00:59:12,592 Aparentemente piensa eres un bombón. 1016 00:59:12,636 --> 00:59:14,899 [risas] 1017 00:59:14,942 --> 00:59:20,078 Dios, ¿no puedes simplemente ¿Darle un descanso por un día? 1018 00:59:20,121 --> 00:59:22,776 Bueno. soy el unico cuidando de nosotros. 1019 00:59:22,820 --> 00:59:25,823 Sin mí, ninguno de los dos podrías pagar la universidad. 1020 00:59:25,866 --> 00:59:28,434 [se burla] ¿Estás bromeando? 1021 00:59:28,477 --> 00:59:31,219 Esto es lo único que puedas pensar. 1022 00:59:34,571 --> 00:59:35,615 Me voy de aquí. 1023 00:59:35,659 --> 00:59:37,530 Gilli. 1024 00:59:37,574 --> 00:59:39,314 Gilli, espera. 1025 00:59:39,358 --> 00:59:44,015 Gil... está bien. 1026 00:59:48,106 --> 00:59:49,803 [suena la campana de la escuela] 1027 00:59:54,025 --> 00:59:56,549 me puse en lista de espera gracias a ti. 1028 00:59:56,593 --> 00:59:57,768 ¿Lo lamento? 1029 00:59:57,811 --> 00:59:59,247 No puedes pagar por ello. 1030 00:59:59,291 --> 01:00:01,902 Todo el mundo conoce a tu familia. son perdedores desempleados. 1031 01:00:01,946 --> 01:00:04,949 Oh, eso es débil, Harper. 1032 01:00:04,992 --> 01:00:06,603 ¿Eso es lo mejor que tienes? 1033 01:00:06,646 --> 01:00:10,824 Nunca encajarás. No eres una chica de Pressman. 1034 01:00:10,868 --> 01:00:14,611 ¿Qué es una chica Pressman? alguna perra rica engreída 1035 01:00:14,654 --> 01:00:16,482 quien no pudo entrar ¿Sin el dinero de papá? 1036 01:00:16,525 --> 01:00:18,702 Ah, eso es correcto. 1037 01:00:18,745 --> 01:00:19,703 No entraste. 1038 01:00:19,746 --> 01:00:21,139 Eres un perdedor patético. 1039 01:00:21,182 --> 01:00:22,619 Un perdedor patético ¿Quién va a Pre-- 1040 01:00:22,662 --> 01:00:23,794 [jadeos] 1041 01:00:23,837 --> 01:00:26,057 Oh, vamos, sombrero de culo. Vamos. 1042 01:00:26,100 --> 01:00:28,494 Vamos. Vamos. ¡vamos! 1043 01:00:32,106 --> 01:00:34,674 No puedes cambiar quién eres. 1044 01:00:34,718 --> 01:00:37,634 Y así siempre lo harás ser una perra miserable. 1045 01:01:09,666 --> 01:01:12,277 mejor hazme luce fabuloso. 1046 01:01:13,278 --> 01:01:15,628 [llaman a la puerta] 1047 01:01:17,848 --> 01:01:22,766 Ashley, te presento a Tiffany. un viejo amigo. 1048 01:01:26,073 --> 01:01:28,728 Walter, ¿qué está pasando? 1049 01:01:31,426 --> 01:01:33,515 tomemos algunos Fotos reales. 1050 01:01:40,174 --> 01:01:41,785 [respira pesadamente] 1051 01:01:44,135 --> 01:01:46,877 Hablaré con él. No volverá a suceder. 1052 01:01:46,920 --> 01:01:48,574 Puaj. Me siento sucio. 1053 01:01:48,617 --> 01:01:50,054 no quiero para terminar como ella. 1054 01:01:50,097 --> 01:01:52,012 Quiero salir. 1055 01:01:52,056 --> 01:01:54,014 ¿Quieres salir? 1056 01:01:54,058 --> 01:01:55,624 Tú... quieres salir de... ¿de qué? 1057 01:01:55,668 --> 01:01:58,062 ¿Periodista? ¿Berkeley? 1058 01:01:58,105 --> 01:02:01,630 Porque este es tu boleto de salida de la vida arruinada de tus padres. 1059 01:02:01,674 --> 01:02:04,068 Oye, encontraré otro forma de pagar la escuela. 1060 01:02:04,111 --> 01:02:06,810 Si no puedo entenderlo, Iré al colegio comunitario. 1061 01:02:06,853 --> 01:02:07,811 Pero no puedo hacer esto. 1062 01:02:07,854 --> 01:02:09,247 Ceniza. 1063 01:02:09,290 --> 01:02:11,031 Pensé, oye, Obtendré mi título. 1064 01:02:11,075 --> 01:02:14,078 puedo olvidarlo, simplemente actúa como si no hubiera sucedido. 1065 01:02:14,121 --> 01:02:18,996 Pero mira, no puedo... No puedo. No puedo. 1066 01:02:20,649 --> 01:02:22,173 Bueno. 1067 01:02:22,216 --> 01:02:24,610 Es... es tu vida. 1068 01:02:24,653 --> 01:02:28,266 Pero prométeme te quedarás callado. 1069 01:02:30,137 --> 01:02:34,663 Aquí están, Mis dos alumnos estrella. 1070 01:02:40,321 --> 01:02:43,455 [charla] 1071 01:02:43,498 --> 01:02:47,502 Oye, Joe, vas a tener que construir otro estante para poner este premio. 1072 01:02:47,546 --> 01:02:49,156 [risas] No es broma. 1073 01:02:49,200 --> 01:02:50,592 Pero lo hiciste. 1074 01:02:50,636 --> 01:02:53,813 Trabajaste duro. Hiciste sacrificios. 1075 01:02:53,857 --> 01:02:54,858 Buen trabajo. 1076 01:02:54,901 --> 01:02:56,555 - Oh. - Estoy muy orgulloso de ti. 1077 01:02:56,598 --> 01:02:58,644 Gracias, papá. 1078 01:03:10,917 --> 01:03:12,832 Mira esto-- 1079 01:03:12,876 --> 01:03:14,225 ¿Ashley? 1080 01:03:28,848 --> 01:03:32,243 Oye, es genial para verte de nuevo. 1081 01:03:34,506 --> 01:03:36,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 1082 01:03:36,203 --> 01:03:39,032 Tío Walter, tía Sharon Me he estado preguntando dónde estabas. 1083 01:03:42,557 --> 01:03:43,863 Walter: Gracias, cariño. 1084 01:03:43,907 --> 01:03:45,343 Mmmm. 1085 01:03:47,432 --> 01:03:49,738 Dios, es difícil decirlo ¿Quién parece más aterrorizado? 1086 01:03:49,782 --> 01:03:52,393 allá atrás, tú o el tío Walter. 1087 01:03:52,437 --> 01:03:56,441 Él siempre ha tenido el calor para chicas jóvenes, el viejo perro de cuernos. 1088 01:03:56,484 --> 01:03:59,574 fue tan genial para verte de nuevo. 1089 01:03:59,618 --> 01:04:02,882 normalmente compra ellos regalos fabulosos. 1090 01:04:02,926 --> 01:04:05,319 Entonces, ¿qué obtuviste? 1091 01:04:05,363 --> 01:04:06,668 [se burla] 1092 01:04:06,712 --> 01:04:09,323 tienes un imaginación hiperactiva. 1093 01:04:09,367 --> 01:04:10,847 Nos conocimos en una reunión de emprendedores. 1094 01:04:10,890 --> 01:04:12,544 Hablamos durante cinco minutos. Eso es todo. 1095 01:04:12,587 --> 01:04:15,329 ¿Sabes lo que haría ser realmente sorprendente? 1096 01:04:15,373 --> 01:04:18,028 Si te dio dinero en efectivo. 1097 01:04:18,071 --> 01:04:20,378 Estás tan fuera de lugar. 1098 01:04:20,421 --> 01:04:21,683 [risas] 1099 01:04:21,727 --> 01:04:23,598 apuesto en las admisiones oficina en Pressman 1100 01:04:23,642 --> 01:04:24,861 simplemente conseguiría Una gran alegría para esto. 1101 01:04:24,904 --> 01:04:26,079 La buena-buena Ashley's una prostituta. 1102 01:04:26,123 --> 01:04:27,820 Eres repugnante. 1103 01:04:27,864 --> 01:04:29,953 No puedes simplemente inventar tonterías y esparcirlo. 1104 01:04:29,996 --> 01:04:32,564 Guárdalo. ¿Qué tal esto? 1105 01:04:32,607 --> 01:04:36,655 Retirarse de Pressman, Mantendré la boca cerrada. 1106 01:04:36,698 --> 01:04:41,138 No lo hagas y te lo diré. la escuela, los medios de comunicación, 1107 01:04:41,181 --> 01:04:43,531 Básicamente el mundo entero. 1108 01:04:43,575 --> 01:04:45,446 Piénselo. 1109 01:05:00,984 --> 01:05:03,987 Oye, aquí tienes. 1110 01:05:04,030 --> 01:05:07,033 Oye, me encanta el vestido. tan lindo. Aquí tienes. 1111 01:05:12,604 --> 01:05:13,997 [sirena que suena] 1112 01:05:15,868 --> 01:05:17,478 [charla de radio de la policía] 1113 01:05:40,284 --> 01:05:44,592 [teléfono sonando] 1114 01:05:46,333 --> 01:05:47,682 ¿Marcos? 1115 01:05:47,726 --> 01:05:49,771 Oye, cariño, yo, eh, Tengo que quedarme hasta tarde. 1116 01:05:49,815 --> 01:05:51,295 estoy trabajando El caso Rumson. 1117 01:05:51,338 --> 01:05:53,862 creo que necesitas para volver a casa. 1118 01:06:07,659 --> 01:06:09,356 [jadeando] 1119 01:06:13,621 --> 01:06:15,623 [ducha corriendo] 1120 01:06:31,770 --> 01:06:33,163 [el teléfono celular suena] 1121 01:06:38,255 --> 01:06:39,952 [el teléfono celular suena] 1122 01:06:43,912 --> 01:06:45,479 Oye. 1123 01:06:48,047 --> 01:06:51,659 Te asumo lee el artículo. 1124 01:06:51,703 --> 01:06:53,226 Sí, sí. 1125 01:06:53,270 --> 01:06:58,144 Rumor desagradable. Triste si fuera verdad. 1126 01:06:58,188 --> 01:07:03,671 ¿Esto tiene algo? que ver contigo y Ashley? 1127 01:07:03,715 --> 01:07:05,673 ¿Qué? No. 1128 01:07:05,717 --> 01:07:07,675 Cariño, ven... 1129 01:07:07,719 --> 01:07:12,637 Entonces ¿por qué dijo ella tuvo que irse a las 5:00, antes de llegar a casa? 1130 01:07:14,117 --> 01:07:15,988 Marca. 1131 01:07:18,295 --> 01:07:20,993 tuviste sexo ¿Con Ashley? 1132 01:07:21,037 --> 01:07:24,562 No me mientas. 1133 01:07:31,525 --> 01:07:34,659 -Linda... - No lo hagas. 1134 01:07:34,702 --> 01:07:37,401 No me toques. 1135 01:07:37,444 --> 01:07:40,404 Linda, pensé Te estaba perdiendo. 1136 01:07:40,447 --> 01:07:44,408 ¿Bueno? Me sentí como una vieja noticia. 1137 01:07:44,451 --> 01:07:48,890 Ashley, pensó. el mundo de mí. 1138 01:07:48,934 --> 01:07:51,284 ¿Qué? ¿Estás... estás intentando? ¿Echarme la culpa a mí? 1139 01:07:51,328 --> 01:07:53,852 No. 1140 01:07:57,116 --> 01:08:00,902 Está en los años, en la rutina. 1141 01:08:00,946 --> 01:08:04,689 Cariño, es-- 1142 01:08:04,732 --> 01:08:08,345 solo queria sentir poderoso y emocionante, 1143 01:08:08,388 --> 01:08:10,651 como la forma en que Ashley me vio. 1144 01:08:10,695 --> 01:08:13,132 Oh, ¿qué se supone que que ver con eso, ¿eh? 1145 01:08:13,176 --> 01:08:14,568 Adelante, cariño. 1146 01:08:14,612 --> 01:08:19,051 Ya sabes, alimenta a tu vanidad con un niño. 1147 01:08:19,095 --> 01:08:22,141 Mark, ella es una niña. 1148 01:08:22,185 --> 01:08:24,274 Linda, cometí un error. pero te amo. ¿Bueno? 1149 01:08:24,317 --> 01:08:26,276 ¿Qué pasaría si alguien lo hiciera? ¿Eso para nuestra hija? 1150 01:08:29,192 --> 01:08:31,977 Salir. 1151 01:08:32,020 --> 01:08:35,241 Sal de esta casa y No os acerquéis a nuestros hijos. 1152 01:08:39,898 --> 01:08:41,769 [sollozos] 1153 01:09:06,011 --> 01:09:07,186 Azadas de mala calidad. 1154 01:09:07,230 --> 01:09:09,710 quiero tener ¿Un poco de diversión después? 1155 01:09:09,754 --> 01:09:11,364 - [risas] - ¡Putas! 1156 01:09:11,408 --> 01:09:12,713 ¿Qué hay de esos viejos? 1157 01:09:12,757 --> 01:09:14,541 Oye, nena, Tengo cinco dólares. 1158 01:09:14,585 --> 01:09:16,064 ¿Qué tal el papá de Joey? 1159 01:09:16,108 --> 01:09:19,067 Las azadas Skeevie necesitan mantente alejado de nuestros muchachos. 1160 01:09:26,901 --> 01:09:28,338 ¿Es verdad, qué? ¿Harper ha estado diciendo? 1161 01:09:28,381 --> 01:09:30,644 - Déjala en paz. - Cállate. 1162 01:09:30,688 --> 01:09:32,733 Lo lamento. Estaba desesperado. 1163 01:09:32,777 --> 01:09:34,866 ¿Es por eso que tú ¿No dormirás conmigo? 1164 01:09:34,909 --> 01:09:36,824 ¿Porque no te pagué? 1165 01:09:36,868 --> 01:09:38,609 No, no. Realmente me gustas. 1166 01:09:38,652 --> 01:09:42,482 Yo sólo... tenía miedo te avergonzaría si esto saliera. 1167 01:09:42,526 --> 01:09:46,312 Soy s-se supone que estar agradecido de que tu no dormiría conmigo. 1168 01:09:49,489 --> 01:09:51,578 Daniel... Daniel, por favor. 1169 01:09:51,622 --> 01:09:54,407 ¿Sabes qué? tal vez tu debería haberme pagado. 1170 01:09:57,280 --> 01:09:59,325 [sollozos] 1171 01:10:09,901 --> 01:10:15,123 Chicas de tu escuela secundaria están haciendo trucos para pagar la universidad? 1172 01:10:20,172 --> 01:10:22,870 no eres parte de esto, ¿eres tú? 1173 01:10:30,226 --> 01:10:31,836 ¿Por qué? 1174 01:10:34,839 --> 01:10:37,711 Mi fondo para la universidad se había acabado. 1175 01:10:37,755 --> 01:10:40,061 Necesitábamos dinero. 1176 01:10:40,105 --> 01:10:41,759 No sabía qué hacer. 1177 01:10:41,802 --> 01:10:43,064 Eso no es excusa. 1178 01:10:43,108 --> 01:10:45,110 Ashley, no lo estabas criado de esta manera. 1179 01:10:45,153 --> 01:10:49,288 Marcos lo logró parece tan simple. 1180 01:10:49,332 --> 01:10:52,639 Él pagaría la universidad si yo... 1181 01:10:52,683 --> 01:10:55,251 ¿Qué... si qué? 1182 01:10:55,294 --> 01:10:58,384 Lo hizo feliz. 1183 01:11:00,734 --> 01:11:02,693 Debería matarlo. 1184 01:11:02,736 --> 01:11:07,437 - Tiene una hija. - Lo terminé. 1185 01:11:07,480 --> 01:11:09,656 Cometí un error. 1186 01:11:11,702 --> 01:11:14,357 ¿Era el único? 1187 01:11:14,400 --> 01:11:16,533 ¿Marca? 1188 01:11:18,143 --> 01:11:23,104 Había otro. 1189 01:11:23,148 --> 01:11:25,759 Bueno. Bueno. 1190 01:11:31,112 --> 01:11:34,725 tuve mucho respeto por ti. 1191 01:11:34,768 --> 01:11:37,075 Tenía esperanzas, grandes esperanzas, 1192 01:11:37,118 --> 01:11:41,166 que simplemente ibas a ve y ¿por qué? 1193 01:11:41,209 --> 01:11:45,170 Lo siento mucho, papá. 1194 01:11:45,213 --> 01:11:46,867 [sollozos] 1195 01:11:50,262 --> 01:11:52,743 Se pondrá malo. 1196 01:12:03,623 --> 01:12:05,712 Se alega que mejores estudiantes 1197 01:12:05,756 --> 01:12:09,150 en esta amada altura la escuela está haciendo trucos para financiar la universidad. 1198 01:12:09,194 --> 01:12:10,978 Me acaban de llamar. ¿Él lo sabe? 1199 01:12:11,022 --> 01:12:12,806 Todo el mundo lo sabe. 1200 01:12:12,850 --> 01:12:14,199 Harper amenazó para arruinarme. 1201 01:12:14,242 --> 01:12:17,289 ella esta haciendo bien sobre esa amenaza. 1202 01:12:17,333 --> 01:12:20,684 Estoy tan enojado contigo por hacernos arrastrar a su competencia Pressman. 1203 01:12:20,727 --> 01:12:22,207 ¿Enojado conmigo? ¿Estás bromeando? 1204 01:12:22,250 --> 01:12:24,427 ¿Qué, chicos, me van a colgar esto ahora? 1205 01:12:24,470 --> 01:12:26,777 No, pero si eres preguntándome si voy a Digo la verdad, lo soy. 1206 01:12:26,820 --> 01:12:28,953 - ¿Son ciertos los rumores? - ¿Quién estuvo involucrado? 1207 01:12:30,433 --> 01:12:32,348 Maldita sea. 1208 01:12:42,358 --> 01:12:44,403 Bueno, los medios zumbando, 1209 01:12:44,447 --> 01:12:47,145 El teléfono suena sin parar, 1210 01:12:47,188 --> 01:12:52,106 padres exigiendo que suspenda o expulsarte, 1211 01:12:52,150 --> 01:12:55,675 que no voy a hacer basado en rumores e insinuaciones de otros estudiantes. 1212 01:12:55,719 --> 01:12:58,504 Pero si consigo evidencia suficiente... 1213 01:13:00,985 --> 01:13:04,423 Me resulta difícil de creer que ustedes tres pudieran he hecho esto. 1214 01:13:04,467 --> 01:13:09,472 Y no puedo levantarme para ti si no lo sé ¿Qué está pasando? 1215 01:13:12,823 --> 01:13:14,999 Ayúdame a ayudarte. 1216 01:13:17,784 --> 01:13:19,612 necesitaba-- 1217 01:13:19,656 --> 01:13:22,702 Fue idea mía. 1218 01:13:22,746 --> 01:13:25,401 todos necesitábamos dinero para la universidad 1219 01:13:25,444 --> 01:13:29,013 pero me dejé llevar. 1220 01:13:31,755 --> 01:13:34,932 Giré el de Ashley negocio de tutoría 1221 01:13:34,975 --> 01:13:37,325 en un anillo de enganche. 1222 01:13:57,563 --> 01:13:59,043 ¿Señor Brown? 1223 01:13:59,086 --> 01:14:01,872 Sr. Brown, por favor. ¿Le dijeron a Pressman? 1224 01:14:03,569 --> 01:14:05,571 Has violado la ley. 1225 01:14:05,615 --> 01:14:09,140 Pressman es lo de menos de tus preocupaciones. 1226 01:14:32,772 --> 01:14:35,862 Estoy seguro de que eres consciente que serio es esto. 1227 01:14:35,906 --> 01:14:37,647 El fiscal del distrito quiere una reunión formal investigación 1228 01:14:37,690 --> 01:14:40,258 antes de tomar una decisión sobre qué cargos presentar. 1229 01:14:40,301 --> 01:14:43,130 Cada uno de ustedes tendrá un turno. para contarnos lo que pasó. 1230 01:14:43,174 --> 01:14:49,049 Sólo dinos la verdad, desde el principio. 1231 01:14:49,093 --> 01:14:52,575 Entonces, si entendí esto bien, ¿Todo esto fue idea de Rachel? 1232 01:14:54,533 --> 01:14:56,535 Sí. 1233 01:14:56,579 --> 01:15:01,540 pero ya lo estaba haciendo con Mark Riley. 1234 01:15:01,584 --> 01:15:04,456 Mark y Linda me contrataron. para dar clases particulares a sus hijos. 1235 01:15:04,500 --> 01:15:07,415 Él era... 1236 01:15:07,459 --> 01:15:08,591 Bonito. 1237 01:15:08,634 --> 01:15:11,115 se ofreció a ayudarme con mis ensayos. 1238 01:15:11,158 --> 01:15:12,725 Él sabía que estaba asustado sobre la universidad, 1239 01:15:12,769 --> 01:15:14,945 que no habia manera Podría pagarlo. 1240 01:15:14,988 --> 01:15:18,818 Se ofreció a ayudar a pagar. para la matrícula si-- 1241 01:15:22,605 --> 01:15:26,565 Quería ir a Pressman tan mal, tan mal. 1242 01:15:28,436 --> 01:15:31,396 Dijo que lo haríamos hacernos felices unos a otros. 1243 01:15:31,439 --> 01:15:35,922 Ashley, ¿estás diciendo que Mark Riley empujó ¿Quieres tener sexo? 1244 01:15:37,750 --> 01:15:40,492 detective... 1245 01:15:40,536 --> 01:15:42,755 no se si alguna vez dormiré por la noche 1246 01:15:42,799 --> 01:15:45,932 sabiendo cuanto me jodí hasta mi vida 1247 01:15:45,976 --> 01:15:49,153 y herir a linda y sus hijos. 1248 01:15:49,196 --> 01:15:53,897 ¿Era Marcos el único? ¿Quién te pagó por sexo? 1249 01:16:01,078 --> 01:16:02,775 [charla de radio de la policía] 1250 01:16:11,871 --> 01:16:15,832 - ¡Papá! - ¡Papá! 1251 01:16:15,875 --> 01:16:17,442 Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. 1252 01:16:17,485 --> 01:16:18,661 Ahora, detente, detente. 1253 01:16:18,704 --> 01:16:19,662 ¡No! 1254 01:16:19,705 --> 01:16:21,838 No. 1255 01:16:28,453 --> 01:16:30,934 ¡No! 1256 01:16:30,977 --> 01:16:32,544 Le pregunté a tus padres para unirse a nosotros 1257 01:16:32,588 --> 01:16:34,111 porque has admitido ser el organizador 1258 01:16:34,154 --> 01:16:37,549 de este anillo, que hace estás sujeto a arresto. 1259 01:16:37,593 --> 01:16:40,813 ¿Sigues esperando? ¿Tu declaración anterior? 1260 01:16:40,857 --> 01:16:44,991 ella necesita consultar su abogado. 1261 01:16:45,035 --> 01:16:46,776 Bueno. 1262 01:16:46,819 --> 01:16:49,866 Si así es como quieres para irnos, podemos alargar esto, 1263 01:16:49,909 --> 01:16:53,130 arresta a tu hija, Haz pasar a tu familia El circo de un juicio. 1264 01:16:53,173 --> 01:16:56,089 Pero si Rachel se queda a su declaración, 1265 01:16:56,133 --> 01:16:57,961 podemos mantener su nombre fuera de los medios de comunicación, 1266 01:16:58,004 --> 01:17:00,311 asegúrese de que el fiscal del distrito lo sepa ella cooperó, 1267 01:17:00,354 --> 01:17:03,009 y ella consigue un buen trato. 1268 01:17:03,053 --> 01:17:04,097 - Escucha-- - Papá, por favor. 1269 01:17:04,141 --> 01:17:08,058 - No, no puedes. - Papá, para. 1270 01:17:08,101 --> 01:17:09,799 Sólo detente. 1271 01:17:11,714 --> 01:17:14,455 Ya sabes, todos estaban preocupado por que lo arresten. 1272 01:17:14,499 --> 01:17:18,329 Extrañamente, yo... yo no lo estaba. 1273 01:17:18,372 --> 01:17:22,463 Yo nunca... nunca creí Podría suceder, ni una sola vez. 1274 01:17:22,507 --> 01:17:24,944 No soy estúpido. 1275 01:17:24,988 --> 01:17:27,120 tengo toda mi vida frente a mí. 1276 01:17:27,164 --> 01:17:29,122 Si pensara que alguna vez Que te atrapen, yo ne-- 1277 01:17:29,166 --> 01:17:31,516 Nunca lo hubiera hecho. 1278 01:17:31,559 --> 01:17:35,651 Pero papá, lo hice. 1279 01:17:35,694 --> 01:17:40,699 Y peor aún, Arrastré a mis amigos a esto. 1280 01:17:40,743 --> 01:17:42,832 [la cerradura de la puerta suena] 1281 01:17:42,875 --> 01:17:46,618 Detective, por favor coloque Señorita Foster bajo arresto. 1282 01:17:48,402 --> 01:17:50,100 No, papá. 1283 01:17:50,143 --> 01:17:52,537 No te preocupes, cariño. Le conseguiremos el mejor abogado. 1284 01:17:54,757 --> 01:17:56,715 [la cerradura de la puerta suena] 1285 01:18:04,114 --> 01:18:05,506 [sollozos] 1286 01:18:05,550 --> 01:18:07,639 Lo siento mucho. 1287 01:18:07,683 --> 01:18:09,597 Bueno, lo haremos ven a verte pronto. 1288 01:18:09,641 --> 01:18:12,035 Raquel, tenemos que irnos. 1289 01:18:19,477 --> 01:18:22,175 Bueno. ¿Cuál es el trato? 1290 01:18:32,229 --> 01:18:35,362 Estas chicas son niñas Sr. Riley. 1291 01:18:35,406 --> 01:18:36,973 Y te aprovechaste una mujer joven 1292 01:18:37,016 --> 01:18:38,626 en desesperación dificultades financieras. 1293 01:18:38,670 --> 01:18:42,021 La explotaste, lo cual en mi libro realza los cargos. 1294 01:18:42,065 --> 01:18:43,588 - Ashley no es una-- - Guárdalo. 1295 01:18:43,631 --> 01:18:45,808 Aquí están los términos. 1296 01:18:45,851 --> 01:18:48,158 Tú y los otros hombres registrarse como delincuentes sexuales, 1297 01:18:48,201 --> 01:18:49,855 tomar un curso en la adicción al sexo. 1298 01:18:49,899 --> 01:18:52,597 tú también tomarás una clase para padres, 1299 01:18:52,640 --> 01:18:55,861 si deseas quedarte en vuestros hogares con vuestros hijos. 1300 01:18:55,905 --> 01:18:58,690 Ah, espera. Esperar. ¿Registrarse como delincuentes sexuales? 1301 01:18:58,734 --> 01:18:59,691 Seré inhabilitado. 1302 01:18:59,735 --> 01:19:01,301 ¿Para qué, sexo consensual? 1303 01:19:01,345 --> 01:19:04,435 Si rompes uno de estas condiciones, 1304 01:19:04,478 --> 01:19:06,045 te probaré por la violación de una menor. 1305 01:19:06,089 --> 01:19:09,614 y te pondrán ausente durante diez años. 1306 01:19:09,657 --> 01:19:12,008 ¿Está eso claro? 1307 01:19:14,662 --> 01:19:15,881 Yo-- 1308 01:19:15,925 --> 01:19:20,451 se lo que hice para ti y los niños. 1309 01:19:22,714 --> 01:19:25,325 no espero ser perdonado por ello. 1310 01:19:27,240 --> 01:19:31,288 no creo que tu destinado a hacernos daño. 1311 01:19:32,942 --> 01:19:36,032 Pero lo hiciste. 1312 01:19:36,075 --> 01:19:40,863 Fuiste increíble conmigo, 1313 01:19:40,906 --> 01:19:45,128 animándome, apoyándome. 1314 01:19:45,171 --> 01:19:50,263 Y tengo que vivir con lo que Lo hice por el resto de mi vida. 1315 01:19:53,571 --> 01:19:56,052 ¿Sabes la peor parte? 1316 01:19:58,576 --> 01:20:00,447 Odio lo que tomó de ti. 1317 01:20:03,799 --> 01:20:06,236 Y lo que eso me hizo y los niños. 1318 01:20:09,021 --> 01:20:11,850 Nos vamos a divorciar. 1319 01:20:11,894 --> 01:20:16,420 Hay una parte de mi que siempre lo amará. 1320 01:20:19,423 --> 01:20:22,600 No puedo creer que estemos ya no es una familia. 1321 01:20:40,357 --> 01:20:45,188 Estamos obligados a informar cualquier cambio en tu estatus académico. 1322 01:20:45,231 --> 01:20:48,104 Pressman tiene un código de honor, y lo violaste. 1323 01:20:53,065 --> 01:20:55,024 han rescindido tu aceptación. 1324 01:20:56,416 --> 01:20:58,288 [ pantalones ] 1325 01:21:06,513 --> 01:21:11,649 yo trabajé toda mi vida por esto. 1326 01:21:13,869 --> 01:21:18,308 Vi mi futuro. 1327 01:21:18,351 --> 01:21:21,833 Ahora no veo nada, 1328 01:21:21,877 --> 01:21:25,881 solo un gran agujero negro de nada. 1329 01:21:29,928 --> 01:21:33,323 Con suerte, has Aprendí tu lección. 1330 01:21:33,366 --> 01:21:35,412 Ahora si me disculpan. 1331 01:21:44,682 --> 01:21:50,340 ¿Harper entró? fuera de la lista de espera? 1332 01:21:50,383 --> 01:21:51,645 Ella lo hizo. 1333 01:22:11,404 --> 01:22:13,798 Yo... esto es ridículo, ¿verdad? 1334 01:22:13,841 --> 01:22:17,367 Rachel va a la cárcel, pero estos tipos, estos tipos ricos, 1335 01:22:17,410 --> 01:22:19,195 estos violadores de niños, salen libres? 1336 01:22:19,238 --> 01:22:21,414 ¿Cómo es esa justicia? 1337 01:22:21,458 --> 01:22:26,289 Podrían habernos hecho pasar por un costoso y humillante juicio. 1338 01:22:26,332 --> 01:22:29,814 podría haber ido a la cárcel en lugar de un año de servicio comunitario. 1339 01:22:29,857 --> 01:22:32,338 Cuatro años de libertad condicional. 1340 01:22:32,382 --> 01:22:34,906 Bueno, eso no es Un problema, mamá. 1341 01:22:34,950 --> 01:22:38,127 no planeo conseguir nunca más problemas. 1342 01:22:38,170 --> 01:22:40,085 Se acabó. 1343 01:22:41,652 --> 01:22:45,308 Sé lo que hice, y sé lo que me costó. 1344 01:22:45,351 --> 01:22:49,051 Sólo espero que ustedes puede perdonarme. 1345 01:22:49,094 --> 01:22:51,444 no se si Alguna vez me perdonaré. 1346 01:22:51,488 --> 01:22:54,578 Oye, te amamos. 1347 01:22:54,621 --> 01:22:56,580 ¿Bueno? 1348 01:22:56,623 --> 01:22:59,975 y nada es alguna vez cambiaré eso. 1349 01:23:01,759 --> 01:23:04,153 Gracias. 1350 01:23:10,768 --> 01:23:13,379 [la cerradura de la puerta suena] 1351 01:23:13,423 --> 01:23:18,167 Y como todos somos prohibido en la ceremonia, 1352 01:23:18,210 --> 01:23:21,300 decidimos traer graduación para ti. 1353 01:23:21,344 --> 01:23:24,390 Adivina quién es el orador graduado. 1354 01:23:24,434 --> 01:23:27,306 -¿Bieber? -Harper. 1355 01:23:27,350 --> 01:23:28,960 Puaj. 1356 01:23:29,004 --> 01:23:32,529 Bien, esto es su horario de máxima audiencia en este momento. 1357 01:23:32,572 --> 01:23:35,401 todo es cuesta abajo para ella después de esto. 1358 01:23:35,445 --> 01:23:39,057 Dame eso. 1359 01:23:39,101 --> 01:23:40,798 Ahí está. 1360 01:23:40,841 --> 01:23:42,408 Ay. 1361 01:23:42,452 --> 01:23:45,585 deberías ser tú quien esté al tanto de eso etapa obteniendo toda la gloria. 1362 01:23:45,629 --> 01:23:48,023 Lo lamento. 1363 01:23:48,066 --> 01:23:51,330 tu no me hiciste hacer nada de esto. 1364 01:23:51,374 --> 01:23:54,333 me lo hice a mí mismo, pero ya está hecho. 1365 01:23:54,377 --> 01:23:56,161 vas a salir de aquí pronto, 1366 01:23:56,205 --> 01:23:58,511 y podemos conseguir el espectáculo en el camino. 1367 01:23:58,555 --> 01:24:00,078 Absolutamente. 1368 01:24:00,122 --> 01:24:01,123 [risas] 1369 01:24:01,166 --> 01:24:02,994 Saludos, a un futuro más brillante. 1370 01:24:03,038 --> 01:24:06,780 - Sí. - Salud. 1371 01:24:16,703 --> 01:24:19,576 Soja vainilla pequeña café con leche, sin látigo. 1372 01:24:19,619 --> 01:24:20,968 Gracias. 1373 01:24:21,012 --> 01:24:24,450 HOLA. ¿Puedo...? 1374 01:24:24,494 --> 01:24:27,497 ¿Cómo estás? 1375 01:24:27,540 --> 01:24:30,935 Ya sabes, colegio comunitario. 1376 01:24:30,978 --> 01:24:32,589 Woo-hoo. 1377 01:24:32,632 --> 01:24:34,460 ¿Y una UC? 1378 01:24:34,504 --> 01:24:37,985 Ese es el plan, si Puedo vender suficientes cafés con leche. 1379 01:24:39,509 --> 01:24:40,988 Dios, te ves genial. 1380 01:24:41,032 --> 01:24:42,338 - Oh. - ¿Cómo va la escuela de arte? 1381 01:24:42,381 --> 01:24:44,470 Totalmente intimidante. 1382 01:24:44,514 --> 01:24:47,125 soy como el menos persona talentosa allí. 1383 01:24:47,169 --> 01:24:48,605 Vamos, vamos. 1384 01:24:48,648 --> 01:24:50,824 tu siempre subestimarse a sí mismo. 1385 01:24:50,868 --> 01:24:54,872 Excepto cuando contaba. 1386 01:24:54,915 --> 01:24:56,265 tu eras el unico 1387 01:24:56,308 --> 01:24:59,006 que tenía suficiente respeto por sí mismo decirle no a Raquel. 1388 01:25:01,183 --> 01:25:03,663 ¿Todavía hablas con ella? 1389 01:25:03,707 --> 01:25:06,362 Sólo cuando ella quiere un café con leche. 1390 01:25:06,405 --> 01:25:12,194 Janet y yo hacemos, ya sabes, Planes falsos, pero tú y yo podríamos. 1391 01:25:12,237 --> 01:25:16,154 Oh, vuelvo mañana pero la próxima vez. 1392 01:25:16,198 --> 01:25:18,113 Absolutamente. 1393 01:25:18,156 --> 01:25:19,723 - ¿Café? - Sí. 1394 01:25:19,766 --> 01:25:21,159 ¿Negro? 1395 01:25:21,203 --> 01:25:22,334 Sí, ya sabes. 1396 01:25:22,378 --> 01:25:25,337 Sí. 1397 01:25:37,567 --> 01:25:39,482 Ah, espera. 1398 01:25:39,525 --> 01:25:41,310 Por favor, corre por mi cuenta. 1399 01:25:42,615 --> 01:25:44,791 realmente genial Quiero verte, Gilli. 1400 01:25:44,835 --> 01:25:47,142 Tú también, Ash. 1401 01:26:30,097 --> 01:26:33,927 ♪ Las emociones no lo son así de difícil pedir prestado ♪ 1402 01:26:36,582 --> 01:26:40,064 ♪ Cuando el amor es la palabra nunca aprendiste ♪ 1403 01:26:42,371 --> 01:26:47,506 ♪ Y en una habitación de botellas vacías ♪ 1404 01:26:47,550 --> 01:26:50,509 ♪ Si no me das lo que quiero ♪ 1405 01:26:50,553 --> 01:26:54,774 ♪ Entonces obtendrás lo que te mereces ♪ 1406 01:26:54,818 --> 01:26:57,864 ♪ cuando te das la vuelta apaga las luces ♪ 1407 01:26:57,908 --> 01:27:00,867 ♪ tengo estrellas en mis ojos 1408 01:27:00,911 --> 01:27:02,913 ♪ ¿Es esto amor? 1409 01:27:02,956 --> 01:27:06,743 ♪ Quizás algún día 1410 01:27:06,786 --> 01:27:09,789 ♪ tengo la escena en mi cabeza ♪ 1411 01:27:09,833 --> 01:27:13,271 ♪ no estoy seguro como termina ♪ 1412 01:27:13,315 --> 01:27:15,142 ♪ ¿Es amor? 1413 01:27:15,186 --> 01:27:17,188 ♪ Quizás algún día